No.3ベストアンサー
- 回答日時:
補足有り難うございます、あまりイイ例文ではありませんし簡単すぎますので、いろんな意味に解釈も出来ます。
挑戦してみます、挑戦しながらドツボに入る予感も。(泣)
rather than
~よりはむしろ、かえって
・He is a singer rather than an actor. 彼は俳優というよりは歌手だ。 言外に「俳優ではぱっとしないが、歌手ではそこそこ良いね」、又は皮肉を込めて「かつてはそこそこの俳優だったが、今や普通の歌い手だ」ととる向きもなきにしもあらず。
・
He is [now] a singer than an actor.
彼は俳優ではなく今や歌手だ。(ほぼ断定的な意味を感じます)
He is [now] a singer more than an actor. 彼は俳優以上に(=俳優というかつての立場を離れて、それ以上に立派な)歌手だ。 此処はやはり[now]が入るとより意味は鮮明になりますね。
[than]vs[more than]vs[rather than]は文脈によってもかなり微妙です。 とてもじゃないが拙者如きに論理的な説明など専門家の皆様から見みれば片腹痛しの極みかと、、、(大泣) 此処で格言、、、、、、易しい単語にこそ微妙な言い回しが隠されている、それを上手く説明するのは困難の極み! お後がよろしいようで。
ついでと言っちゃなんですが、それよりも「would rather ~~~」でかなり使える言い回しがありますので、辞書丸引きですがご紹介しておきます。
would rather
~する方が良い、むしろ~したい、むしろ~したほうが良いと思う◆【用法】that 節を伴うが通例略す。that 節内は仮定法を使う
would rather A than B
B よりもむしろ A したい、B よりも A する方が良い
・I would rather go bowling than go golfing. 私はゴルフよりもボウリングに行く方がいい。
would rather go somewhere else for dinner
夕食はどこか別の[ほかの]場所で食べたい[食べる方がいい]
would rather not think about
~について考えたくない
would rather ~ than
…するよりは(むしろ)~する方がましだ、…するより(むしろ)~したい
この回答へのお礼
お礼日時:2010/03/06 13:28
補足してくださっていたのに、気付かずに大変失礼しました。
たくさん例を挙げてくださって、ありがとうございます!
勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
rather than ~~~ 銀行預金するよりは、タンス預金する向きが多くなっている
than ~~~ 銀行預金よりむしろ(言外に、銀行預金を回避して、銀行預金に向かうよりは、銀行預金をするのではなく、の意味を含む)
than ~~~ で「ある程度の意志を持って~~~はしない、~~~ではない」の微妙な違い。。。。
じゃないでしょうか? 日本語・英語両方とも、とてもとても微妙な言い回しの違いですが、作者・読者ともその微妙な違いは意識できます。
例えば、
「than ever before」なら、
かつてないほど、従来にも増して、これまでより
過去の実績云々を遙かに通り越しての雰囲気が出ています、
一方、、、
「rather than ever before」なら
これまでよりはやや(心もち)~~である、、、
もっと上手い文例が思い浮かんだらもう一度書くかも知れません、でも決して当てにしないで、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 no more than で言い換えられますか? 2 2023/06/26 22:58
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 比較級について 例 That flower is more beautiful than this. 4 2023/08/25 20:15
- 英語 誤文訂正問題で正解は①でany more than you doなのですがany more than 1 2022/05/22 21:54
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
単語「dissemble」の正反対の2...
-
synopsisとsummaryの違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
right nowと、right awayと、at...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
folkとpeopleの違いってなんで...
-
tossとmixの違い
-
instructとguideとinformation...
-
COMPANY と CORPORATE の違い
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
チュッ?
-
if any と if everの違いについて
-
What's the matter?とWhat's up...
-
Flying by the seat of their p...
-
○○対応を英語で表現
-
can't とmust notの使い分けに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
spontaneous person ってどん...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
can't とmust notの使い分けに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
disagree 、be against 、oppos...
おすすめ情報