my heart is yearning for youの意味を教えて

my heart is yearning for youの意味を教えてください。歌詞の一部です。宜しくお願いいたします。

No.4 回答者： zaramemae 回答日時： 2010/05/31 15:46

「heat」ではなくて「heart」でしたね。

勘違いして、ごめんなさい。

いずれにせよ「心から君が欲しい」という意味だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/06/15 04:21

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/31 04:43

　直訳すれば「私の心は貴方を熱望している」でしょうね。

　yearn for の詳細は、下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/yearn+for/UTF-8/

　気取れば「我が心はなんじを愛してやまざりき」

　普通なら「私は貴方が大好き（ああ切ない）」または「俺あ、おめえに惚れちまったぜ」あたりでございましょうか。

　

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました、参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/15 04:25

No.2 回答者： zaramemae 回答日時： 2010/05/31 04:09

「my heat」は直訳では「僕の熱」ですが、言いたいことは

「愛」とか「情熱」とか…

「yearning」は「心から望む」ということだから
こんな感じ？

　　君のことが欲しくてしょうがないんだ

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/05/31 02:37

私の心はあなたを求めている。

私はあなたを恋しく思っている。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/15 04:27