No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
It's funny that some men scream like women.
Even a macho sometimes screams like a young girl in a haunted house.
That makes me laugh.
<訳例・自動翻訳チェック>
一部の男性が女性のように叫ぶことは、おかしいです。
マッチョさえ、時々幽霊屋敷で若い女の子のように叫びます。
それは、私を笑わせます。
*** rafhaf さん、こんにちは。今日は質問者さんの中に<自動翻訳チェック>をつけたことで、訳文そのものを私が翻訳機で作ったと誤解した人がいて困りました。私は、スペルミスがあると英語から日本語にその単語が変換されないから、スペルチェックになるのと、見ず知らずの回答者が作る英訳ですから、しかも、質問者さんが英語をよくわかっていれば、翻訳そのものを依頼することもないので、「最低の品質保証」のつもりで、この「英訳文」を機械翻訳すると次の様な「和訳文」が出ますと言うつもりで付けているのですが、人によりけりで難しいですね。もちろん、以前女性の方で「機械による再翻訳チェックもしていただいて嬉しいです」とおっしゃって下さった方もいましたが。まぁ、rafhaf さんの訳にチェックの文をつけているのは、関西弁を含めて遊びの部分が多いですけどね。
こんばんは(^_^)v
英訳ありがとうございました!!
勘違いされてる質問者さんもいるんですね?普通はわかりそうですけどね?関西翻訳が面白いですよ♪この面白さが外国人にも伝わればなぁ~(^w^)
No.2
- 回答日時:
#1.です。
rafhaf さん、それから、自動翻訳機を開発された方々、ごめんなさい。<訳例・自動翻訳チェック>の後に、自動翻訳機の機種を添付するのを忘れました。使用したのは、YAHOO!翻訳です。http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
それから、私は血液型はB型、羊年のおとめ座です。トホホ。
また、自動翻訳チェックの件ですが、その時のBAをとられた方の訳文は、私の訳文よりはるかによいものでした。私は、実務翻訳は、(他もそうですが)得意ではありません。勉強させてもらっています。
あっ、それからもう一つ、rafhaf さんの、PCでは、私のハンドルネームにハートマーク付いてますか?私のPCでは、rafhaf さんの名前に小さなハートマークがついています。イェィ!
ヤホー翻訳でしたか!?マーク付いてると思いマウス!?えぇ?saysheさん絶対A型だと思ってた…だって、いつもスペルミスがないし細かく丁寧な回答をしてくださるので(驚愕)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you are funnyって誉め言葉? 6 2022/03/27 21:16
- ノンジャンルトーク ベランダに出て洗濯物を取り込んでいると子供の悲鳴、それも何回も叫んでいる。仄めかし。 1 2023/05/04 16:24
- 生物学 複数人でお酒を飲むとほぼ100%声を張り上げて話したり笑ったりするのですか? 焼肉屋に居るのですが、 6 2023/06/29 19:43
- 賃貸マンション・賃貸アパート アパートにいる障がい者がいつも私の部屋の前に来て猿みたいにキーキー笑い出してうるさいです。ムカつくし 2 2023/01/07 18:39
- その他(病気・怪我・症状) アパートにいる障がい者がいつも私の部屋の前に来て猿みたいにキーキー笑い出してうるさいです。ムカつくし 2 2023/01/07 19:11
- その他(悩み相談・人生相談) 隣人の奇声に悩んでいます。 4 2022/10/02 11:12
- 賃貸マンション・賃貸アパート 隣の同棲カップルの騒音。 5 2023/02/15 15:11
- その他(恋愛相談) 本心と、社交辞令の見極め方を教えて欲しいです。 8 2022/12/19 03:15
- モテる・モテたい 社会における格差って女性より男性の方が開きが大きいと思いませんか?弱者男性という言葉がインターネット 3 2022/11/05 11:39
- CM スタジオマリオのCMって、どうして批判されないのですか? 7 2022/04/25 10:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
英語の文字数の数え方
-
business licenseとは?
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
よくある日本のアニメの英語字...
-
海外の翻訳サイトとフリーソフ...
-
「画像あり」①ベトナム語読める...
-
無料の英訳のサイトを・・・
-
英語の吹替えや字幕をされてる...
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
You're pretty shit ってどうい...
-
The first story is about conn...
-
和訳お願いします
-
翻訳家になるまでの「つなぎの...
-
介護士 のスペルを教えてくだ...
-
映像翻訳って映像を渡されてそ...
-
「私たちの青春は音楽と共にあ...
-
日本で翻訳されていない本
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
英語の文字数の数え方
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
Ah you should go back you don...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
英訳してください
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
英訳
-
フィリピンのレッドリボン
-
英語の翻訳が複数あります、正...
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
英語翻訳サービス
-
翻訳 資格
おすすめ情報