No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ヘンボッカギル(ヘンボkハギr) は、 「幸せなことを」・「幸せであることを」 の意味です。
幸せだ(ヘンボッカダ) の語幹である ヘンボッカ(ヘンボkハ) に キ(ギ) をくっ付けて名詞化したのが、 ヘンボッカギ(幸せなこと、幸せであること)ですね。
それに を(ルル(ルr)) をつけて、
ヘンボッカギルル(幸せなこと、幸せであること) です。
それをちぢめて ヘンボッカギル(ヘンボッカギr) にしたものです。
この 幸せなことを・幸せであることを は、
「幸せであることを 祈っています。」( ~を願っています。・望んでいます。・・・等も)
などの文の後半「祈っています。」の部分を省略したもので、グリーティングカードのあいさつことばや手紙の終わりのほうの文章としてよく使います。
口頭で言ってもいいですが。文の半分を省略しちゃってる分、ていねいさが減った言い方になります。
親しい人へ言うと、全部まで言わなくても私の気持ちわかってるよね、の意味が含まれることになります。
この キ(ギ) を付けて名詞化したものに ルル(を) を付ける表現はよく使います。
・ ○○クヮァ(=ウヮァ) ハンサン ハmッケ イッキルル キウォンハムニダ。
○○と いつも 共に あることを 祈念します。
ある・いる(イッタ) の語幹 イッ に キ を付けて、 イッキ(あること・いること)
それに ルル(を) を付けて、 あることを です。
これもちぢめて言って、 イッキr(あることを) と言うことが出来ます。
○○ のところに入るのは、 希望・神様 などがあります。
・ コンガンハギルル ピムニダ。
健康なこと(健康であること)を 祈ります。
コンガンハギr ピムニダ。
と、やはりちぢめて言うことが出来ます。
・ 文章で使う事が多いので、ていねいに尊敬の シ を入れて使う事がよくあります。
コンガンハシギルル ピムニダ。
健康でいらっしゃることを 祈ります。
コンガンハシギr ピムニダ。
とちぢめて言えますが、ちぢめない元の言い方とちぢめた言い方を比べると、やはり縮めると短くした分ていねいさが少し減ります。
・ ソンチュィハシギルル ピムニダ。
成就なさることを 祈ります。
成就ハシギr ピムニダ。
これもていねいさが少し減ります。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
「…幸せをお祈り申し上げます」の、文章どおりの訳は、
<…행복하시기를 빕니다>ですが、発音上、<행복하시길>となりました。
何かの余韻を残すため、<빕니다>を省略して、<행복하시길>となりました。…でも、気取った感じを与えるおそれもありますので、「丁寧を要する場面では」控えるのがよいと思います。 …まあ、使っても良いです。^^ 言語って、お互いの感じですからね。では。
<あなたの幸せを願っています>は、
<당신이 행복하시기를[길] 빌고 있겠습니다>も、良し、
<당신이 행복하시기를[길] 빕니다>も、良し、
<당신의 행복을 빕니다>も、良し、です。
では。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- K-POP KPOPって韓国語できないと好きになる意味ないですよね? 好きなKPOPアイドルグループがいます。が 7 2023/02/19 20:51
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 韓国語 韓国語を教えてください!! 例のように韓国語単語読み方及び意味を調べて書いてください。 例:사진 S 3 2022/06/19 14:24
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 韓国語 どうしても読みたい漫画があります。 1つ問題がありまして、その漫画が韓国語でしか読めないということで 2 2022/11/23 22:56
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
これからもずっと幸せでいてね" を自然な表現になるように韓国語に訳してほしいです。"
韓国語
-
教えて下さい!
韓国語
-
韓国語: ネゲの「ゲ」 について
韓国語
-
-
4
ヤムジダについて
韓国語
-
5
韓国語に翻訳してください
韓国語
-
6
韓国語で「って」ってなんて言いますか? 라고と하고があると思うんですが、、、
韓国語
-
7
韓国語について 「コンサートに行くので○○に会えるのが楽しみです」の~のでは、 ~(으)니까 ~기
韓国語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
★間接話法の다고 하다???
-
学習院大学文学部経済学科 入試...
-
「確かめる」or「確める」
-
byとfromの違いは?
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
下ネタなど興味がなさそうな人...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
芸能人が一口食べて「うまっ!...
-
表される?表わされる?
-
미자원と미용실の違い?
-
彼氏とLINEやDMで会話が嚙み合...
-
性行為をする際に「女性を襲う」...
-
である調に使っていい語尾
-
「こんにちは」と「こんばんは...
-
中学3年男です。 つい先日好き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
フランス語の質問です
-
韓国語の質問です。
-
~더라고(구)요のニュアンスに...
-
ついてこれないとついていけな...
-
~아/어/여 ,~아서/어서/해서 ...
-
~더라고(구)요の用法について。
-
「~してはダ~メッ」 について
-
〔韓国語〕~のようだ、~みたいだ
-
「だけ」は【マン】と【プン】...
-
韓国語質問
-
「から」の使い方
-
学習院大学文学部経済学科 入試...
-
韓国語を勉強していてわからな...
-
★間接話法(度々すみません!)
-
★間接話法の다고 하다???
-
英文法でいう描出話法に類似した
-
仮定文の作り方
-
今向かってるって 「って」はこ...
おすすめ情報