英訳してください(・ω・｀=)ゞ

『あなたの笑顔を一番近くでみていたいんだ。
　この思いがあなたに届きますように』

よろしくお願いします(ノ_・,)

No.4 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/27 06:42

"I want to be the one closest to your smiles, and I hope that thi

s wish reaches you."

この回答へのお礼

回答ありがとうございます(^-^)v
参考にさせてもらいます(*^^*)

お礼日時：2012/02/27 07:36

No.3 回答者： annnaka3408 回答日時： 2012/02/26 21:37

I hope my feeling toward him/her will reach (into) his/her heart.　（この想いがあなたに届きますように）

「あなたの笑顔～」は力不足です。すいません。

この回答へのお礼

ありがとうございました♪
参考にさせてもらいます!!

お礼日時：2012/02/27 00:10

No.2 回答者： tym 回答日時： 2012/02/26 21:26

I hope to look your smile standing by you.

May you get my heart.

あまり自信がないのですが参考までにどうぞ。

この回答へのお礼

ありがとうございます(^-^)v

お礼日時：2012/02/27 00:11

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/26 21:26

I want to keep looking your smile at the closest to you.

I hope this feeling reach for you.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます(^o^)
参考にさせてもらいます(o^－^o)

お礼日時：2012/02/27 00:11