It is bad for her for him to smoke. の訳

以前こちらの質問の中に、
『It is bad for her for him to smoke .の訳は
「彼がたばこを吸うのは彼女の健康に悪い」となるが……
と本に書いてあったのですが……』
というコメントがありました。この訳は正しいのでしょうか？　for her for him の部分、どうして「彼がたばこを吸うのは彼女の健康に悪い」となるのでしょう？　her も him も意味上の主語になるような気がするのですが……。
どなたかご教示頂けないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hinebot 回答日時： 2004/03/30 10:42

正しいです。

him は to smoke の主語であり、
for him to smoke で「彼がたばこを吸うこと」です。
これが、文全体の意味上の主語です。（for の後に来るために him と目的格になってます）
これに対し、for her は　bad　の目的語です。
for が２つ続くので違和感を感じられたのかもしれませんが。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。なるほど、そうなんですか！よく考えたら「彼にとっても彼女にとっても悪い」と言う場合は、for her and him となりますものね。当初すっごく違和感があったので、あれ？と思ってしまいました。これで、すっきりしました。お世話になりました。

お礼日時：2004/03/30 11:00