この文章を英語にしてほしいです。宜しくお願いします

私はプログラミングの知識がありません。
もし、難しい設定が必要なら、教えて頂けると幸いです。

もしくわ、私のPCに入ってリモートコントロールして頂いても構いません。
その位、困ってます。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2014/11/17 18:20

I have no knowledge at all about computer programming.

I would appreciate your detailed advice if some advanced configuration is necessary.
Or, your direct access and setting up my computer through "remote assistance" could solve the problem, and I am ready to let you in.

I hope that explains how desperate I am at the moment.

直訳的には上記英文は
私はコンピューターのプログラミングの知識が全くありません。
もし高度な設定が必要な場合は、詳細のアドバイスをいただけたら幸いです。
あるいは、リモートアシスタント機能を使って、直接私のPCにアクセスしていただき、セットアップしていただけたら解決できるかもしれません。アクセス可にいたしますのでおっしゃってください。

というくらい現在困っております。。。。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
より良い文章にして頂き、非常に助かりました！

お礼日時：2014/11/18 21:46