No.1ベストアンサー
- 回答日時:
daをはずして見ます。
hinterは前置詞、hintenは副詞です。「家の後ろ」なら「hinter dem Haus」です。前置詞には、御存知のようにdaと結びついた形があります。darauf、dafür、davon、daraus、darüberなどなど。dahinterの場合のdaは、「hinter dem haus」の「dem Haus」に当たる部分で、dahinterは「それの後ろ」ということになります。それに対してdahintenは、da(あそこ)+hinten(後ろの方)の意味で、何か具体的なものの後ろを指しません。結果的にどうなるかというと、「後ろ(の方)」という空間的位置を、どこを基準点として言うかの違いがあります。dahinterを使う場合は、その前に具体的に「何の後ろか」の「何」に当たるものを示していなければなりません。基準となる地点は、その具体的な「何か」です。それに対してdahintenの場合は、基準になる地点は話者が現在いる場所です。具体的に何かの後ろを指すのではなく、どこか向こうの後ろの方、奥の方などの意味となります。遠くの方を指さして、「あの後ろの方」という場合はdahinten。
Sie sehen dort ein großes Kaufhaus. Dahinter ist unsere Wohnung.
あそこに大きなデパートが見えるでしょう。その後ろに私たちのアパートがあります。
(Kaufhausがある位置を基準地とした「後方」、「その後ろ」)
Sieh mal! Dahinten zieht ein Gewitter auf!
見てごらん。あの後ろの方から雷雲が出てきたよ。
(今いる場所を基準地として、漠然と「向こうの後ろの方」)
>Das Boot dahinter fährt zur Loreley.
そのボートが何の後ろにあるのか、その「何」がこの文の前に示されている必要があります。
Dort hinten ist ein Aufzug. = Dahinten ist ein Aufzug.
今いる場所から見て後ろの方にエレベーターがあるという意味です。「何かの後ろ」にあるのではありません。
>Das Boot dahinter fährt zur Loreley.
そのボートが何の後ろにあるのか、その「何」がこの文の前に示されている必要があります。
Das boot faehrt gleich ab.
Das Boot dort?
Nein, das faehrt nach Koeln. Das Boot dahinter faehrt zur Loreley.
という会話になっています。
いつもながら的確で、わかりやすいご説明をありがとうございます。
恥ずかしながら、思い切って質問して本当によかったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 英語前置詞について詳しい方お願いします! 2 2023/07/13 02:59
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 英語前置詞について詳しい方お願いします! 3 2023/07/12 16:47
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 日本語 認識と云う言葉と意識と云う言葉はいつの頃から? 3 2023/05/13 09:37
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【太陽フレアの大爆発で地球上...
-
強引に人の後ろを通りたがる人...
-
爆発の反対ってなんですか?
-
小学生の頃、石油はあと40年で...
-
居眠り中に首が後ろにガクッと...
-
ししおどし、つくばい、添水
-
淡水貝について詳しい人教えて...
-
“前・右・左・後ろ” なぜ「後ろ...
-
太陽フレアが活発になると世界...
-
独立性とマルコフ性のちがい
-
数学(因数分解) なぜ①と②は括っ...
-
原子力発電って…
-
標準化係数と非標準化係数
-
第三類石油類と第四類石油類の...
-
ひいては? しいては?
-
海陸風が受ける転向力の影響
-
北海道はなぜ前線性降雨の影響...
-
規模縮小の反対語
-
メタンハイドレート採掘の結果...
-
ツァーリボンバを搭載したツポ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
強引に人の後ろを通りたがる人...
-
LHFとHPFのそれそれで起こる、...
-
この世のものは、互いに作用し...
-
爆発の反対ってなんですか?
-
標準化係数と非標準化係数
-
ししおどし、つくばい、添水
-
居眠り中に首が後ろにガクッと...
-
小学生の頃、石油はあと40年で...
-
NOELとNOAELの違い?
-
ライターの爆発
-
ガソリンエンジンは低速ではな...
-
ロシアが寒い理由について教え...
-
8e+12 これを数字に表したらど...
-
好評と反響の違いは?
-
害を被る or 被害を被る
-
危険思想を持つことはいけない...
-
爆薬発電について教えて下さい
-
俺は神の存在を感じたのだが何...
-
数学(因数分解) なぜ①と②は括っ...
-
言葉の表現
おすすめ情報