No.3ベストアンサー
- 回答日時:
欧米の固有名詞を日本語で表記するとき、元の固有名詞の中にあるスペースを中黒(「・」)に置き換えて表記するケースでは、元の固有名詞の中にハイフンがあればそれをダブルハイフン(「=」)に置き換えます。
「=」で置き換えられた部分は、原語では何も発音していません。結婚したときなど2つの姓をつなげる場合、元の姓と姓の間をハイフンでつなぎ、日本語で表記する時はそこに「=」が当てられます。今年引退を表明したプロテニス選手の伊達公子がミハエル・クルムと結婚していたときに姓が「クルム伊達」となってましたが、アルファベットでは Date-Krumm でした(ややこしい例を出してしまった……)。
https://en.wikipedia.org/wiki/Double-barrelled_n …
https://en.wikipedia.org/wiki/Hyphen#Personal_na …
『星の王子さま』の作者のサン=テグジュペリという姓は、2つの姓をつなげたのではなく、「聖~」という意味の接頭辞(?)として「Saint-」が付いています。
また、フランス語圏だとファーストネームに聖人の名前をハイフンで繋げた Jean-Paul や Jean-Luc や Jean-Jacques や Marie-Claude や Marie-Thérèse などがあって、日本語では「ジャン=ポール」「ジャン=リュック」「ジャン=ジャック」「マリー=クロード」「マリー=テレーズ」と表記されますね(例がかたよってしまいましたが、この手のファーストネームは無数にあります)。
No.2
- 回答日時:
「サン・テグジュペリ」のように、書いてもいいのですが、「サン」に独特の意味があるので、独自の表記法が使われたのでしょう。
出生届には「Antoine, Jean-Baptiste, Marie, Roger de Saint-Exupéry」
だったそうで、詳しくはわかりませんが、「de Saint-Exupéry」は「サン・テグジュペリ家の」という意味を表します。なぜ、普通の姓名でなく、家柄で呼ぶようになったかはよくわかりません。ペンネームなのかも知れません。
この長い名の中に「-」が入っているところを「・」ではなく「=」で区別したようです。
”ヨーロッパ人の姓名”でも検索して調べると、いろいろなことがわかると尾見ます。
No.1
- 回答日時:
ダブルハイフン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%96 …
日本語(カタカナ)表記するときに区切りとして使う。
Saint-Exupéry の場合、そのままカタカナにすると サンーテグジュペリ となり
区切りなのか長音記号なのか分からないので サン=テグジュペリ と表記するようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
友達が野球選手と付き合いたい...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
試合前(前夜)のセックス
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
男で身長171センチは低いですか?
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
職場で人のことに興味持ちすぎ...
-
サイン入りTシャツをできるだ...
-
21歳、女です、身長2mあります。
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
筋肉隆々の女性ボディビルダー...
-
スポーツや乗り物に興味がない...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
弘法筆を選ばずの反対語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高飛び込みの競技後
-
飛び込みの後にシャワーを浴び...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
柔道100キロ超級って99キ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
試合前(前夜)のセックス
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
競技飛び込み、水とのインパク...
-
海外スポーツ選手の刺青は本物?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
オリンピックは本名しかダメで...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
おすすめ情報