フランス語に詳しい方、どうぞよろしくお願いいたします。 ①繊細な美しい女性 ②レースのような美しさ

フランス語に詳しい方、どうぞよろしくお願いいたします。

①繊細な美しい女性
②レースのような美しさ
を訳して欲しいです。
できれば日本語(カタカナ)で読み方も教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• レースは、生地のレースです。
  上品でさりげないイメージのネーミングを考えております。

    補足日時：2017/12/03 01:20

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2017/12/08 06:30

1 やや婉曲な表現　繊細な美しい花＝繊細な美しい女性

　de belles fleurs délicates　ドィ　べリ　ファム　デリギャッツ
　→直接的な表現　美しく繊細な女性
　Des Belles femmes délicates 　ドゥ　ベル　フロー　デリキャッッ

２ la beauté comme de la dentelle 　レースのような美しさ
　　ラ　ブーティ　コン　ドォ　ラ　ドゥォンテーラ

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2018/01/06 17:48

No.2 回答者： cerezo11 回答日時： 2017/12/10 18:01

① une femme grossière et laide （ユンヌ・ファム・グロシエール・エ・レード）

② la rudeur comme le papier de verre (ラ・リュドゥール・コム・ル・パピエ・ドゥ・ヴェール）

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2018/01/06 17:48