No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
フランス語で「手作り」は
a la main(ア・ラ・マン)「手作りの」
fait a la main(フェ・ア・ラ・マン)「手製の」
といいます。
「手製で作られた」という意味で動詞の過去分詞を伴うことがありますが、製品によって動詞が異なります。
la broderie (faite) a la main
(ラ・ブロdリー・フェt・ア・ラ・マン)
「手製のレース」
le vetement (fabrique) a la main
(ル・ヴェtモン・ファブリケ・ア・ラ・マン)
「手作りの洋服」
les gateaux (faits) a la maison
(レ・ガトー・フェ・ア・ラ・メゾン)
「自家製のお菓子」
les gateaux prepares(faits) elle-meme
(レ・ガトー・プレパレ・エル-メム)
「お手製のお菓子」
la boulangerie aritisanal
(ラ・ブロンジュリー・アーティザナル)
「自家製(手作り)パン屋」
修飾する名詞が男性名詞か女性名詞かによって、冠詞、過去分詞に性数一致がおこりますので、詳細は辞書等でご確認下さい。
以上ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
イタリア語です。
手作りの = fatto a mano (ファット ア マ-ノ)
自家製の = fatto in casa (ファット イン カーザ)
ファットの部分は対象によって変化し、男性形複数の場合は
I regali di Natale fatti a mano
(イ レガーリ ディ ナターレ ファッティ ア マ-ノ)
= 手作りのクリスマスプレゼント
となりますし、女性形複数の場合は
Le scarpe fatte a mano (レ スカルペ ファッテ ア マ-ノ)
= 手作りの靴
となります。なお、女性形単数の場合は
La pasta fatta a mano (ラパスタ ファッタ ア マ-ノ)
= 手作りのパスタ
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
推しミネラルウォーターはありますか?
推しミネラルウォーターがあったら教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
素敵なハンドメイド
ドイツ語
-
読み方
イタリア語
-
フランス語でoriginal handmadeを意味する言葉を教えてください。
フランス語
-
-
4
「mano a mano」を訳してください!
イタリア語
-
5
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語のようなのですが、...
-
フランス語で
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語の添削
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で…
-
de の後の冠詞について フラン...
-
フランス語のetonner(驚かせる)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語 「扉を開けて」
-
フランス語:複合過去を使うべ...
-
フランス語で「疲れがたまって...
-
フランス語訳を直してください
-
フランス語の複合過去がよく分...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語で虹色の雫
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語で「犬」
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
おすすめ情報