素敵なハンドメイド

素敵なハンドメイドのイタリア語かドイツ語をさがしています

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/01/26 08:54

＜素敵なハンドメイドのドイツ語＞

語感の良いものを思いつかないのですが、
回答が付かないようなので敢えて回答いたします。

ハンドメイド → handgearbeitet, handgemachtですが
濁音が２つも入り響きが悪いので名詞にして
(die) Handarbeit：手工芸品、手芸品、手仕事
この語は、手芸カフェ　（das）Handarbeitscafé、
手芸教室　(der) Handarbeitskurs
の様な合成語に使われます。( )内は定冠詞で、die女性、
das中性、der男性です（複数もdie）。

素敵な
großartig,herrlich,fabelhaft,fantastisch,prima,wunderbar,toll
といろいろとありますが、短くて発音し易いものとしては toll
つまり (die) tolle Handarbeit （女性名詞）となります。
この画像検索です。
https://de.images.search.yahoo.com/search/images …

どうもしっくりしません。「素敵な」よりも「優しい」の方が
ドイツでは一般的だと思います。そうすると
nett : 優しい、愛らしい、気の利いた
fein ：品のいい、高価な、繊細な、粋な
zart：優しい、繊細な、和やかな、細やかな　　等の語があります。

これらを使えば
(die) nette Handarbeit, (die) feine Handarbeit, (die) zarte Handarbeit
となります。これらの画像検索です。
https://de.images.search.yahoo.com/search/images …
https://de.images.search.yahoo.com/search/images …
https://de.images.search.yahoo.com/search/images …

単語の発音の確認は
https://www.dict.cc/?s=