フランス語の出来る方、以下の文を訳してほしいです。
私は彼氏と流星群を見に行く(つもりだ)。
I’m going to see meteor shower with my boyfriend.
一応自分なりに訳して見たのですが...
Je vais aller voir pluie de météores avec mon petit ami.
Je vais voir pluie de météores avec mon petit ami.
どちらの方がより自然でしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どっちでもいい。
ちょっとニュアンスが違うだけ。Je vais aller voir une/la pluie de météores avec mon petit ami.
見に行くつもりです。
Je vais voir une/la pluie de météores avec mon petit ami.
見に行きます。
それよりも、pluie de météores に冠詞がいるね。
une でも la でもいいけどさ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
フランス語で…
-
フランス語で「リフォーム」
-
フランス語で
-
聞こえのよいフランス語
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語の「どういたしまして」
-
フランス語でお悔やみの言葉は?
-
フランス語で「犬」
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語 アポストロフィー...
-
フランス語とイタリア語で「手...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語でなんといいますか?
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
フランス語で…
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
フランス語ではどうなるでしょ...
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語の歌詞の読み方を教...
-
フランス語がわかる方いますか...
-
至急:IDTGVのプリントア...
-
フランス語で「リフォーム」
-
フランス語
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で「犬」
-
『月に咲く花』を、フランス語...
おすすめ情報