プロが教えるわが家の防犯対策術！

このフランス語の訳はどうなりますか？ Il n'appartient qu'au propriéta

締切済

  • 質問者：heidfeld
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

このフランス語の訳はどうなりますか？

Il n'appartient qu'au propriétaire de le vendre, et il lui appartient.

質問者からの補足コメント

  • 前半部は「所有者次第」と訳すのはダメだそうです。

    所有者にしか売る権限(義務)がないと訳すべきなのでしょうか？
    ne〜que…「…にしか〜できない」という意味も入っていますか？

      補足日時：2024/03/10 16:05
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

参考程度に

No.1

ne～que…の構文です。



Il n'appartient qu'au propriétaire de le vendre,

propriétaire de le vendre,
を販売する所有者≒販売権を持つ所有者
とすれば

それ（Ilは非人称）は販売権所有者にしか属していない。

et il lui appartient.

luiはおそらく販売権所有者の一人ということです。

それは販売権所有者に属している。

まとめれば

それは販売権所有者にしか属しておらず、そして属している。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報