1. Avion contre voiture.
Le pilote d'un petit avion, qui avait décollé de Marseille dix minutes plus tôt et se dirigeait vers Paris, a dû se poser hier soir en catastrophe sur l'autoroute A75 parce qu'il avait des problèmes de moteur. Au même moment, une voiture est arrivé en sens opposé; heureusement, le conducteur a reussi à freiner pour l'éviter. Les deux hommes ont eu très peur mais ils ont reparti indemnes.
2. Disparition d'un bébé ours.
Hier, en Savoie, un ourson a disparu mystérieusement d'un cirque qui s'était installé la veille dans le village. Son gardien était parti déjeuner. à son retour, il a constaté qu'un de ses trois oursons manquait et a prévenu la police, qui a cherché l'animal dans tout le voisinage. à cette heure, on n'a pas encore retouvé l'ourson.
フランス語の和訳をお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. Avion contre voiture.
1.飛行機対自動車
Le pilote d'un petit avion,
小型飛行機のパイロットが、
qui avait décollé de Marseille dix minutes plus tôt
10分早くマルセイユを離陸し、
et se dirigeait vers Paris,
パリに向かっていたが、
a dû se poser hier soir en catastrophe sur l'autoroute A75
昨晩、高速道路A75線に緊急に着陸せざるを得なくなった。
en catastrophe:緊急に
parce qu'il avait des problèmes de moteur.
エンジントラブルのため
Au même moment,
そのとき、
une voiture est arrivé en sens opposé;
一台の車が逆方向からやってきた
heureusement, le conducteur a reussi à freiner pour l'éviter.
幸い、運転手はブレーキをかけ、よけることができた。
Les deux hommes ont eu très peur mais ils ont reparti indemnes.
二人の男性は非常に怖い思いをしたが、無事再び出発した。
2. Disparition d'un bébé ours.
熊の赤ちゃん行方不明
Hier, en Savoie,
昨日サヴォワで、
un ourson a disparu mystérieusement d'un cirque
サーカスから小熊がこっそりいなくなってしまった。
qui s'était installé la veille dans le village.
このサーカスは昨夜、村に来ていた。
Son gardien était parti déjeuner.
警備員はランチに出かけていたが、
à son retour,
戻ってみると、
il a constaté qu'un de ses trois oursons manquait
三頭の子熊のうち一頭がいなくなっていることに気づき、
et a prévenu la police,
警察に知らせた。
qui a cherché l'animal dans tout le voisinage.
警察は近隣をくまなく捜索したが、
à cette heure, on n'a pas encore retouvé l'ourson.
今のところ、まだ見つかっていない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の訳し方がわかりま...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
フランス語のようなのですが、...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語が合っているか教え...
-
あっていますか?(フランス語)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報