フランス語単語の意味

Au sommaire de cette édition,
l'Union africaine décide de suspendre le Niger de toutes ses institutions. C'est l'une des conséquences du coup d'État il y a près d'un mois dans ce pays.
１．上記のフランス語、suspendre le Nigerについて、ある国をsuspendreするとは具体的にどういうことでしょうか。辞書で調べてもわかりません。suspendre le Nigerを訳すとすれば、この文脈ではどのような和訳が適切でしょうか？よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/25 10:53

>>suspendre le Niger de toutes ses institutions

これは直訳すると、「ニジェールをその（l'Union の）あらゆる制度や組織から活動停止処分を行う」ということになります。自然な日本語にすると、「l'Union のあらゆる制度や組織でのニジェールによる活動を一時的に禁止する」と言うことだと思います。

そういう意味だということは、中型の仏和辞典や Le Petit Robert を見てもはっきりとはわかりません。ですから私は、英英辞典を3種類ほど眺めて、そのように判断しました。

英英辞典でのこれに関する解説を、ここに引用します。

suspend
to force (someone) to leave a job, position, or place for a usually short period of time as a form of punishment
例文：　He was ★suspended from★ the team for missing too many practices.
The principal ★suspended the student from★ school for fighting.

(Source: Merriam-Webster's Advanced Leraner's Dictionary of English

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/08/25 12:15

No.2 回答者： Moryouyou 回答日時： 2023/08/25 10:50

これは、記事の前提知識が必要でしょうね。

アフリカ連合は、クーデターが発生した西アフリカの
ニジェールを加盟停止にした。
という訳が妥当でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/08/28 17:21

No.1 回答者： AR159 回答日時： 2023/08/25 09:45

google翻訳では

「この版の内容は、
アフリカ連合はニジェールをすべての機関から停止することを決定した。 これは、この国でほぼ一か月前に起きたクーデターの結果の一つです。」
ということらしいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/08/25 12:17