![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
見つからないときは、キーワードを増やしてみるとよいですよ。
ドイツ語翻訳 原著者 冗長 日本人 頭がいい
この5つのキーワードで検索すると一発で出ます。
https://www.newsweekjapan.jp/stories/culture/202 …
「冗長で読みづらいと不満を言ったところ、日本人は頭がいいから短くても伝わるのだろうと返された」というのとは若干異なる内容のようですね。欧米の文化は徹底的な言語化なので、こういうことはあると思います。ただ、学術的な文章とそうでないものではかなり違いますし、著者によってもスタイルが異なるので、あまりステレオタイプで考えすぎない方がよいとも思います。文学作品の場合はカットできません。私もドイツ語の専門書などを読むことはありますが、どうにもくどくてたまらないと思ったことは、これまでのところそう多くなかった気がします。慣れの問題かもしれませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 日本語 名前に当てる漢字の違い 2 2021/11/30 16:57
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) コンスタンチン君のことを書いたロシア語の記事ありませんか? 1 2021/12/04 14:58
- 楽器・演奏 「移調楽器なのに実音表記なトロンボーン」の謎について 4 2021/12/13 16:13
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 僕の英語学習、理にかなっていますか? 仕事を辞めない限り、ロサンゼルスへは行けそうにもない。 そこで 11 2022/02/04 03:44
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
『チキ・チキ・バン・バン』って、英語でどんな意味があるんですか?
英語
-
福島第一原発の放射性物質を含む汚染水の分離技術について
化学
-
外国人、特に白人の方、(人種差別ではないです)は冬でも半袖半ズボンで過ごしてる人が多いですが、日本の
その他(国内)
-
-
4
正しいことを言っている相手を論破する方法を教えてください。 私は分別が面倒臭くてペットボトルとか電池
その他(言語学・言語)
-
5
インターネットを作ったのはアメリカです。 日本製のガラケーは終わってしまいました。 Iモードも終了し
軍事学
-
6
この字、そもそも漢字ですよね?
その他(言語学・言語)
-
7
なぜ近代日本の作家は自〇が多いのか? 芥川・太宰・川端・三島など
文学
-
8
日本の電車や新幹線は基本一階のみの構造だと思います。 ヨーロッパの方に旅行した時に、二階もある電車や
交通科学
-
9
ヤマトで荷物の追跡を行ったところこうなっていました。 この場合って電話したほうがいいのでしょうか?
運輸業・郵便業
-
10
アナタが食べたい今ではほぼ見掛けぬ昭和の食べ物。
食べ物・食材
-
11
これ、出来る方いますか? 漢字を入れ替えしても 同じ漢字が多くて進みません...
日本語
-
12
理論水力の9.8とは
工学
-
13
学校で習ったことが間違っていた(不正確だった)経験がありますか。
その他(学校・勉強)
-
14
月の出ている時間について
宇宙科学・天文学・天気
-
15
網羅的なドライバーセットって大企業は売ってないのですか?中国産の安物しかないのですが、。、
工学
-
16
戦艦の主砲の砲身の根本にある写真のような台は何のために取り付けられているのですか?
軍事学
-
17
鈴木貫太郎内閣はなんで、ポツダム宣言を受け容れようとしなかったんでしょうか?
歴史学
-
18
素朴な疑問ですがどうして卒論を書かないと卒業できないのですか? またなぜ卒業論文というものが生まれた
大学・短大
-
19
以下の画像を「へ」と読むらしいのですが、昔の人はこう言う風に書くのでしょうか? 私は20代ですが、仲
日本語
-
20
差別用語
その他(言語学・言語)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
いつもみんなは1日何回または何...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
ドイツ語ではなんという?
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
英語とドイツ語をネイティブ語...
-
ドイツ語(話されるか等につい...
-
ドイツ語のフォント
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
ドイツ語やイタリア語は文語と...
-
ドイツ語で撃鉄はなんと言うの...
-
oとかaとかにダッシュ文字の使い方
-
ドイツ語で「噂」はなんと言う...
-
オーストリア 美術大学進学 高卒
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読み。
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で何と言います?
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
おすすめ情報