ネイティブなドイツ語を話される方、教えて下さい。２

１：あ、そうそう！（聞いてよ）　と、話の流れを変える表現。
２：はい、わかります。でも私のドイツ語力では、上手く言えません（説明できません）　と、相手の言ってることは理解したけれど、その返答を説明できない時、使う表現。
３：私、聞き取り（ヒアリング）が苦手なんです

以上、３つの表現方法をドイツ語で教えてください。
他の言い回し方もあればお願いします。

※会話の本などには、載っていないドイツ語を勉強したいと思っています。
　ドイツ人と触れ合う機会があまりないので、今後も質問するかと思いますが、よろしくお願いします。

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2009/03/08 21:37

＞ネイティブなドイツ語を話される方

ネイティブではありませんが、

＞１：あ、そうそう！（聞いてよ）　と、話の流れを変える表現。
一番よく使われるのが、"uebrigens, ..."　
"Na ja, aber..."
"Tja..."（南ドイツではほとんど使いません。）


＞２：はい、わかります。でも私のドイツ語力では、上手く言えません（説明できません）　と、相手の言ってることは理解したけれど、その返答を説明できない時、使う表現。
"Das verstehe ich. Aber mit meinen beschraenkten Deutschkentnissen kann ich das nicht gut erklaeren."


＞３：私、聞き取り（ヒアリング）が苦手なんです
"Ich kann Deutsch nicht gut verstehen."
"Deutsch zu hoeren ist meine schwache Seite."

以上。
必ず、辞書を引いてください。


ネイティブにこだわるのでしたら、こちらの方でご質問なされるのがよいのではないでしょうか。日本語でも質問出来るようですよ。
http://www.geocities.jp/deutsch_japan/

この回答へのお礼

回答していただき、ありがとうございました。

ちなみに私がネイティブにこだわるのは、辞書で調べた表現を使っても
伝わらなかったり（発音が悪いだけかもしれませんが）
「古い表現」と言われることが多いからです。
気軽に聞けるドイツ人の知り合いもいませんし、こちらで質問したのですが
どうも丸投げに思われているようで残念です。

確かに間違った（自信のない）ドイツ語を並べた方が調べたけれど、わからなかったという気持ちが伝わるかもしれません。
でも他の人の補足にも書かせていただきましたが、そんな勇気はありません。
なぜなら過去に違うサイトで自信のないドイツ語を書いて質問したときにバカにされたからです。
それ以来、大袈裟かもしれませんが少しトラウマになりつつあります。

何も書かなくても調べた結果、わからないので質問している人だって、いると思います。私もそのひとりですし。
完全に宿題がわからないから丸投げしているような質問はたくさんあるのに…。
人に頼らずに自分でやれ！って、ことですかね。

ちなみに教えていただいたサイトですが、以前、利用したことがありますが返答がなかなかもらえないので削除した記憶があります。

お礼日時：2009/03/09 01:38

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2009/03/08 17:35

76hbfさん　質問の前に、先ずはあなたの書かれたドイツ語らしき文章を示して、それに付いて見解を聞くべきででしょう。

宿題か何かの丸投げのように思えますが。

この回答への補足

丸投げしてるような質問は、他にもたくさん見受けられますが、それはgoo側が判断することではないでしょうか？
どなたかが書かれた回答を見て「あ、こう言えばいいんだ」と私自身が考えていた回答と照らし合わせることはいけませんか？
まぁ、丸投げのつもりはなかったんですけど、そう思われても仕方ないかもしれませんね。
よく「○○で合ってますか？」という質問に対して「☆☆ですよ」と言うやりとりを見かけますが
私は自分の間違い（自信のないドイツ語）をネット上に公開して誰かに訂正してもらう勇気はありません。
この消極的な性格がドイツ語上達に繋がらないんでしょうね。性格改善を優先した方が良いのかもしれませんね。

補足日時：2009/03/08 19:19