ドイツ語で「コロコロ」

普通の辞書にもありませんが、「コロコロ」（ロール状の粘着テープがついていて、床の上で転がすことで手軽に掃除ができる道具）をドイツ語ではどういうのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SweetApplePie 回答日時： 2007/09/23 08:48

ドイツ語のネイティブですが、

正式名称を私も知りません。
（ドイツの）お店で見かけた事はあります。

私がお店で店員さんに言うとすれば、
Rolle fuer Teppich putzen
「床を掃除するためのロール」
と言うと思います。。。。
こう話して、それを買った事があります。
相手がピンと来ないようなら
Es klebt「ぺたぺたします」
など、補足的に頑張って説明します。


ただのアドヴァイスですいません。
あれは、日本ではコロコロって言うんですね！
勉強になりました。

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/09/23 12:37

SweetApplePieさん　”コロコロ”と呼ぶのは、使った時の状況から

の”俗称”で正式な商品名ではありません。従って、商店で”コロコロ”と言っても通用するかな？　因みに私の家にあるものの商品名は”カーペットローラー”となっていますが、この名前でも　何者　か分かりませんね。もっとも家でも”コロコロ”って読んでますね。転がすから”コロコロ”なんですね。