以下の文章の”ドイツ語”訳と、”ノルウェー語”(もし、ノルウェー語などというものがなければすみません・・(汗)その場合は、ノルウェーでの公用語訳でOKです。)訳が分かられる方、是非教えていただけませんでしょうか?
(あの有名な童話、白雪姫の一節からです。)
和訳:鏡よ、鏡、鏡さん・・
英訳:Mirror, Mirror on the Wall・・
ドイツ語訳 ???
ノルウェー語訳 ???
とりあえず、ドイツ語orノルウェー語 どちらかひとつでもOKです。
よろしくお願いいたします(*^_^*)
No.4
- 回答日時:
変換間違いの見過ごし申しわけありませんでした。
Grimm兄弟
となり、~
に訂正いたします。
No.2
- 回答日時:
現代の書き方では、, ありの方がいいでしょうね。
特にノルウェー語は、, なしも結構あります。
また、ノルウェー語では、
Lille speil pa veggen der のヴァージョンもあるようです。
( lille は、英語 little と同じ「小さな」という意味です。)
ついでに、 vegg が壁、 -en が定冠詞の働き、 der が there 。
lupinletroisさま
再度ご回答ありがとうございます★
ノルウェー語の解説もとても勉強になります!
ありがとうございました(*^_^*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語とノルウェー語ってどのくらいお互い通じますか?標準語と沖縄弁(+ひらがなを使ってるけど違う形のひ 2 2023/01/01 19:34
- その他(海外) 独語が通じる国はどこなのでしょうか? 以下の答えだと思うのですが、当たっているのでしょうか? ネイテ 2 2023/07/13 02:40
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ヨーロッパ ドイツの語学学校に週一日や夜一レッスン、ドイツ語か英語で日本のECC英会話みたいなのはないですか? 2 2023/02/05 21:13
- 心理学 今日はカツドンにでもしようかな 3 2023/08/15 10:55
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
【至急】ドイツ語について ドイ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
1945年9月から 日本はドイツ医...
-
各国の言葉で
-
「おつかれさま」&「ごくろう...
-
ドイツ語の響きについて
-
時計の部品(ドイツ語)の読み方。
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
ドイツ語のフォント
-
ドイツ語での手紙の結語文
-
フランス語とドイツ語で「麦畑...
-
ドイツ語 関連の仕事
-
いつもみんなは1日何回または何...
-
インスタでWow tolles Bildとコ...
-
「結婚おめでとう!」 auf Deut...
-
ドイツ語で「子供が相合傘を書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読み。
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で何と言います?
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
おすすめ情報