![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その目上の方との親しさの度合いにもよりますが、面識のある方でしたら Herzliche Gruesse (ueはuウムラウト)または Mit herzlichen Gruessen などが良いのでは?と思います。
ちなみに友人同士でもHerzliche・・・は使用出来ますが、ざっくばらんな関係(友人、家族、恋人など)では Liebe Gruesse が一般的です。
逆によく知らない目上の方宛や、ビジネスやDMなどの一般文書には Mit freundlichen Gruessen が使われます。もし面識のある方にこちらを用いた場合、相手の方の取り方によっては「何だ、みずくさいじゃないか」と思われてしまう事も・・・(他人行儀な感じになる為)
ご参考まで。
早速のご回答ありがとうございます。
あったことがなく、初めてメールをだすのでMit freundlichen Gruessenを使用してみます。
大変ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
みなさまのご回答に特に付け加えるほどではないのですが。
1.
私が初めてドイツ語を習った、50年前には Hochachtungsvoll が
一般的でした。これは少々古くて、最近は使われないようです。
実際の手紙、あるいは業務文書でこの言葉は見たことがありません。
(仕事の上で毎日数通はドイツ語文書を読みます、)
勿論、正しいドイツ語ですが。
2.
Mit freundlichen Gruessen が多い証拠に ドイツ語のワードなどでは
mfg と書くと自動的に Mit freundlichen Gruessen に変わってしまう
ことがあります。自動変換が設定されているのです。
私としては、ある会社の英文社名の中の manufacturing を略した
つもりだったのですが。
早速のご回答ありがとうございます。
私の使っている辞書にはHochachtungsvollがのっていたのですが、ググってみたところヒット数が少なかったので不安でした。
古い言い回しなのですね。
大変助かりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
フランス語は名詞の規定性がド...
-
ピアノの音名・階名表記
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語(話されるか等につい...
-
googlechrome 翻訳ツールバー...
-
スイスのクラッカーの賞味期限
-
ドイツ語で何と言います?
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
前歯に違和感があります。って...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語に翻訳してください・・
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語がわかる人にお願いします
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語で誕生日祝い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読み。
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で何と言います?
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
おすすめ情報