システムメンテナンスのお知らせ

「希望を持って」、「希望を胸に」、「未来に向かって」を
フランス語、ドイツ語、スペイン語でそれぞれ訳してもらいたいです。

よろしくお願いします。

gooドクター

A 回答 (2件)

スペイン語で



希望を持って
Con esperanza
コン・エスプランサ

希望を胸に
Espere en un pecho
エスペーレ・エン・ウン・ペチョ

未来に向かって
Entre en el futuro
エントレ・エン・エル・フトゥーロ


イタリア語で

希望を持って
Con speranza
コン・スプランツァ

希望を胸に
Speri su un torace
スペリ・ス・ウン・トラーチェ

未来に向かって
Vada nel futuro
ヴァーダ・ネル・フトゥーロ


と表現します。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時:2009/01/23 13:21

mit einer Hoffnung



Hoffnung in deinem Herz

zu deiner Zukunft

ドイツ語です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時:2009/01/22 20:03

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

人気Q&Aランキング