フランス語和訳依頼

Bonjour à tous. Je vais vous parler du couple, en France, à travers quelques références historiques et des données chiffrées actuelles, pour donner une idée des transformations qui se sont effectuées dans la société française. Nous verrons d'abord où en est l'institution du mariage, nous passerons ensuite à un bref rappel historique puis j'apporterai quelques éléments d'explications aux nouveaux comportements.
Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serai utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.
On peut observer que les naissances hors mariage étaient rares dans les années 60 et 70, et que c'est un phénomène qui a brusquement augmenté à la fin des années 70, pour arriver aujourd'hui à près de 50% de naissances hors mariage. Alors, cela ne signifie pas que le mariage a perdu de son intérêt, puisqu'on peut noter environ 300000 mariages par an depuis les années 2000 contre 320000 en 1960. il faut donc souligner que, certes, on se marie un peu moins, mais que le mariage reste une institution à laquelle on adhère. En fait, la différence avec le passé, c'est qu'on se marie plus tard, de plus en plus souvent après la naissance d'un enfant, et pour moins longtemps. En effet, 35% des mariages finissent par un divorce.
Alors, si on regarde l'historique du mariage, on constate que le mariage a longtemps été une simple alliance dans l'intérêt des familles, décidé par les parents des époux. Le XVIIIe siècle voit apparaître le sentiment amoureux qui deviendra un facteur prioritaire dans la constitution des couples. La liberté de choix du conjoint dans le mariage s'affirmera dès la fin du XIXe siècle.
En marge de cette constatation, il faut quand même remarquer que le Code Napoléon, mis en place en 1804, rend la femme entièrement dépendante de son mari et que le divorce, autorisé par la Révolution, sera supprimé en 1816 - il ne sera rétabli qu'en 1884, mais seulement pour faute - de sorte que les femmes se voient dans l'impossibilite juridique de terminer une union qui ne leur conviendrait pas. La littérature de l'époque foisonne d'exemples de mariages malheureux, "Une vie", de Guy de Maupassant, par exemple.

和訳をお願いします。

No.1 回答者： kotobuki199 回答日時： 2017/03/02 20:50

みなさん、こんにちは。

私はフランスの社会の中で行われた変更のアイデアを与えるために、いくつかの歴史的な参考文献と現在の図面を通じて、フランスでは、夫婦の話をします。結婚制度ですまず、我々は簡単な歴史を持っていますが、表示され、その後、私は新しい行動への説明のいくつかの要素を持っていきます。
まず、現象を測定するために、今日はフランスで結婚外の出生のパターンを調べることは有用であろう。
一つは婚外出産が60年代と70年代にまれであったことを観察することができ、それは婚外出産のほぼ50％に今日到着する、70年代後半に急激に増加している現象です。だから、1は我々が少し結婚しつつあることを強調すべきである1960年に32万に対して2000年から約300,000の結婚の年を注意することができるので結婚は、その興味を失ったことを意味するものではありませんが、その結婚は私たちが付着する機関まま。実際には、過去との違いは、子供の誕生後、と短い時間後に、ますます頻繁に結婚することです。確かに、結婚の35％は離婚で終わります。
私たちは結婚の歴史を見ればそう、私たちは結婚は長い間、家族、両親が決めた配偶者の利益のために簡単な同盟されていることがわかります。十八世紀には、カップルの形成に優先要因となるだろう愛の気持ちを見える見ました。結婚配偶者の選択の自由は、19世紀の終わりにアサートします。
この知見に加えて、まだ1804年に導入されたナポレオン法典は、彼女の夫の完全に依存妻と離婚をすることに留意しなければならない、革命によって認可、1816年に廃止されます - それはことは復元されます「1884年、唯一の障害のため - 女性はそれらを合わせていない組合を完了するために、法的に不可能になるように。当時の文献には、例えばギ・ド・モーパッサンの "生命"を、不幸な結婚の例がいっぱいです。

この回答へのお礼

翻訳ソフトの結果は不要ですので今後は遠慮下さるようお願いします。

お礼日時：2017/03/02 20:59