TITRE: Les difficultés de cohabitation en entreprise. Supporter un ou une collègue difficile, ça use. Voici quelques conseils pour vous protéger ! PREMIER CAS: celui qui voit tout en noir et qui dit sans cesse >. évitez de le contrarier, faites preuve de compréhension sans écouter pour autant ses lamentations. il faudrait lui montrer aussi que tout n'est pas si déprimant. 上記フランス語の和訳をお願いします。

マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2016/05/13 19:45
回答数：1件

TITRE: Les difficultés de cohabitation en entreprise.

Supporter un ou une collègue difficile, ça use. Voici quelques conseils pour vous protéger !

PREMIER CAS: celui qui voit tout en noir et qui dit sans cesse << je n'y arriverai pas >>. évitez de le contrarier, faites preuve de compréhension sans écouter pour autant ses lamentations. il faudrait lui montrer aussi que tout n'est pas si déprimant.

上記フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2016/05/14 09:26

会社での共同生活の諸問題

面倒な同僚にがまんするのは、疲れる（user：すり切れさせる。本来は他動詞だが、目的語が一般の人の場合、user に限らず直接目的語は省略されることがある。これを他動詞の絶対用法と呼ぶ）。自分を守るアドバイスがこれ！

ケース１
とにかく何についても悲観的（voir tout en noir）で、しょっちゅう（sans cesse）「俺には無理」というやつ (celui)。
反論はしないで、思いやりを示して（faire preuve de：感情能力などを示す）あげよう。ただし、だからといって（pour autant）泣き言は聞かないこと。
つらいことばかりじゃない（tout n'est pas：部分否定）ことを教えてあげることも必要だろう。