フランス語で「夢を見ることが私の人生」

作家の森茉莉さんの座右の銘である
「夢を見ることが私の人生」＝「revasserie c'est ma vie」（eにアクサンシルコンフレックス）という言葉がありますが、
これを「夢を見ることが私たちの人生」と複数にするとします。
それは、
「revasserie c'est notre vie」で単にmaをnotreに変えるだけでいいんでしょうか？
間違っていたらご指摘くださると助かります。
お手数ですが、ご回答おまちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/12/22 12:02

mammoth さん　こんにちは

お書きになられたmaをnotreへ
変える短文で、問題ありません

只、語調からしますと冠詞を添えて

●　La rêvasserie, c'est notre vie.

こちらの方を、お薦めします

その夢見る人生が、多種多様で
十人十色であるのは、きっと
次のスローガンを自覚した時

●　La biodiversité, c'est la vie.
　La biodiversité, c'est notre vie.

来年も、よい夢を。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
複数にするか単数にするかで迷っていたので助かりました。
laを入れるとなお良いんですね。
デザインに落とし込んだときの見映えなども考慮しつつ、どちらにするか決めたいと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2010/12/22 15:25