No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語訳は既に回答にあるとおりです。
ただし「Un caffè」は、日本人にとって一般的なドリップコーヒーではなく、イタリアでは特に「エスプレッソ」を意味します。観光客慣れした店員だと、外国人観光客がイタリア語で「Un caffè」と注文したら、「それはエスプレッソの意味で合ってるか?」と念押しすることもあるくらいです。要は、「状況がよく分からないので」単純に日本語訳しても意味がつかめないということですよね?
イタリアのバール(喫茶店とカフェテリアを兼ねたような店。カウンターでの立ち飲みあり)やジェラート店、イートインありのパン屋などでは、カウンターでは注文せず、先にレジで商品を注文して商品代を支払ってから、レジで受け取ったレシートをカウンターに持っていって、そこで商品を受け取る、という仕組みが一般的です。支払い済みのレシートが注文票代わりになるというわけです。
つまり、その会話のシチュエーションとしては、その仕組みを知らない(外国人)観光客が、カウンターのバリスタ(エスプレッソをいれる職人)に直接注文したので、バリスタが「(レジで先に支払って)レシートを持ってきてください。レジはあそこですよ」と答えたのです。イタリアでは「外国人観光客あるある」の光景なのです。
No.2
- 回答日時:
旅の者 珈琲一丁御くんなせえ。
親父 そこの勘定場で(御代を払って)受取を持って来いや。
No.1
- 回答日時:
Google翻訳によれば。
。。観光客: コーヒーをください。
バーテンダー: レシートをお願いします。 レジはそこにあります。
この場合の「レシート」とは「支払い」のことでしょう。
参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。これらの単語を音節分けして欲しいです。 cucina spaghet 2 2022/04/19 07:22
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。これらの単語を音節分けして欲しいです。 Ciao. Piacere. 1 2022/04/12 20:20
- イタリア語 イタリア語における単数扱い、複数扱いについて 1 2023/12/26 15:57
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- イタリア語 イタリア語について 3 2023/11/15 10:18
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
朝のローマの電車
ヨーロッパ
-
海外に行ったことがある方に質問です。日本語しか話できないけどどうしてますか?アメリカとか韓国とかが気
その他(海外)
-
ウクライナとの航空便
その他(交通機関・地図)
-
-
4
ドイツについて。 東京タワー、スカイツリー、自由の女神(米)、エッフェル塔(仏)、サグラダ・ファミリ
ヨーロッパ
-
5
台湾で話す言葉は英語で言うとTaiwanese? それともChinese?
アジア
-
6
イタリア語
イタリア語
-
7
なぜ北海道はロシアじゃないのですか?
北海道
-
8
ヨーロッパで日本と同じくらいの治安の国はありますか?
ヨーロッパ
-
9
飛行機で都心部上空を飛ぶ便
飛行機・空港
-
10
無料で、イタリア語を 語学学習する方法教えてください!
イタリア語
-
11
フランスに行ったことのある方に質問です。 英語しか話せませんが伝わりますか? デビットカードは使えま
ヨーロッパ
-
12
フランスですか? 何処ですか?
ヨーロッパ
-
13
JAL(国内線)の搭乗者が変わってもチケット名前を変更せずに乗れますか?
飛行機・空港
-
14
以下の各「タイ」について。 「タイヤ」には「タイ」が含まれています。 この「タイ」とは何ですか。 何
その他(言語学・言語)
-
15
ロシアもNATOに入れば皆んな仲良くできるのではないのでしょうか?
その他(社会科学)
-
16
航空券の名前を間違えました
飛行機・空港
-
17
鎖国時代、オランダ政府はドイツ人やスウェーデン人が出島に行くのを容認してた?
歴史学
-
18
イタリア語文章の意味
イタリア語
-
19
ANA マイルについて
飛行機・空港
-
20
イギリスの空港のATMで120ユーロキャッシングしたのですが明細が128ポンドになっていてレートもポ
ヨーロッパ
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
みなさん、値段きちんと監視し...
-
コンビニで買い物をした際にレ...
-
丸亀製麺のアプリのかしわ天の...
-
コンビニの店員さんは、なぜレ...
-
先程スリーコインズで髪留めを1...
-
コンビニで買い物 お釣りが足...
-
昨日、バイト前コンビニで軽食...
-
これって罪じゃないの?
-
助けてください。 ネット通販な...
-
コンビニのレシート(商品名)...
-
今日家の近くのローソンで弁当...
-
『当店はレシートはお渡しして...
-
ローソンでの、レジ経験のある...
-
買い物をしたとき、レシートは...
-
PS3本体はレシートのコピーで保...
-
こちらから言わないとレシート...
-
バイトに落ちる理由
-
ゼロとオーの見分け方
-
セルフレジ取り忘れの件です。 ...
-
コンビニのトイレに監視カメラ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンビニで買い物をした際にレ...
-
先程スリーコインズで髪留めを1...
-
コンビニの店員さんは、なぜレ...
-
WordPressに関しまして。法人で...
-
丸亀製麺のアプリのかしわ天の...
-
イタリア語
-
コンビニでレシートがたくさん...
-
コンビニで買い物 お釣りが足...
-
『当店はレシートはお渡しして...
-
コンビニのレシート(商品名)...
-
悪質なクレームにあたりますか?
-
これって罪じゃないの?
-
CanDoという100円ショップでは...
-
【レジでレシート不要のお客様...
-
レシートの再発行
-
ゲオのレンタルでセルフレジを...
-
セブンイレブンの自動精算機っ...
-
レシートを台に置くのはどう思...
-
レシートの横幅
-
マクドナルドのレシートに「ス...
おすすめ情報