![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
No.2です。
イタリア語の「再帰動詞」については学ばれましたか?
もしまだなら、ゆっくり学習されることをお勧めします。
ここの"ci"は補助代名詞ですが、再帰動詞の一部ですので「再帰代名詞」と呼ばれるものです。
この"ci"を《強いて日本語に訳せば》「私たちを」「私たちに」に当たりますが、和訳するときにはそうは訳しません。
物凄く直訳すれば、
"ci sentiamo"→私たちは私たちに電話で話す
しかし、こんな日本語は変ですから、「私たちは電話で話す」と訳すのです。
No.2
- 回答日時:
相互再帰動詞"sentirsi"の2人称複数の活用形が、"ci sentiamo"です。
文法上の説明をしますと、sentirsiは再帰動詞ですから、"ci"は補語代名詞、
"sentiamo"は動詞部分の活用形です。
sentirsiは「(互いに)電話で話す」の意味。
それの2人称複数ですから「私たちは電話で話す」、
文全体は「(私が)ローマに帰ってきたら(私たちは)電話で話をしよう」、平たく言うと「ローマに戻ったら電話するよ」です。
No.1
- 回答日時:
イタリア語に詳しいわけではありませんが、手元のイタリア語辞典や DeepL での翻訳を参照すると、どうやら ci sentiamo は、we talk to each other on the phone という意味だろうということがわかります。
sentiamo だけだったら別の意味になってしまいますが、ci がついて ci sentiamo となって初めて、そういう意味になるそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語では85の発音が オッタンタチンコミーレ に聞こえるそうですが、発音を聞けるサイトがありま 3 2021/11/21 12:01
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 英語 英語の歴史 1 2021/12/24 22:58
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 流行・カルチャー アメリカ系の白人っていないんですか?イギリス系、ドイツ系、フランス系、イタリア系、オランダ系、カナダ 5 2021/12/19 10:15
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ミアモーレ
-
マンマミーアというのはどうい...
-
クチーナとは?
-
「フェスタ」って何語でどうい...
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
どういう意味ですか?
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
イタリア語の caro の意味は?
-
「龐龐」の読み方と意味を教え...
-
シャテレイン CHATELAINE の意...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
読み方を教えてください
-
「どうとでもなる」とはどうい...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
文書を書くときの用と様の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報