A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
補足させてください。
イタリア語で「私の母」はla mia mamma ですが、特に「私の」を強調したいときは、la mamma miaと、語順を変化させることもできます。
これは全ての形容詞にいえることです。強調させたいときは、名詞の後ろに付けることが多いです。
まあでも、定冠詞抜きの「マンマミーア!」はやっぱり「なんてこった!」ですね(^^)
No.5
- 回答日時:
因みに、イタリア語で私のお母さんは、"Mamma mia"ではなく"La mia mamma"なんです。
同様に有名な「'O sole mio」(オー・ソーレ・ミーオ)も、イタリア語では、"il mio sole"(私の太陽)なんです。"'O sole mio"は正確にはナポリ語です。
"Mamma mia"も、どこかの方言なのかもしれません。
No.4
- 回答日時:
意味の方は既に出ているので、
同じような言い回しを。
"Madonna!"...."Madon'!"で省略しているように聞こえることも多々あり。直訳は聖母ですが、やはり「おやまぁ」「なんてこったい」というような感じの感嘆詞です。
同様に"Madonna Santa"という時もあります。Santaは聖(サン/セント)の女性形です。
"Gesu!" "Cristo!" "Oh, Dio"なんて言う時もあります。
"Oh, Dio"は「あぁ、大切なものを忘れて来ちゃった」という時の「あぁ」で"Mamma mia"より、ややシリアスな時に使う気がします。
"Gesu!" "Cristo!"は更にシリアス度が増す様に感じます。
例えば、運動会の100m走でわが子が転倒するのを目にした時には"Mamma mia"より"Gesu!"と言う言葉が口に出ます。
No.3
- 回答日時:
”mamma mia!”を直訳すれば、日本語では「我が母」です。
・mamma…母(聖母マリアの意味をこめて使われます。)
・mia…私の
”mia”は、所有形容詞で、基本は”mio”ですが、くっついているのが”mamma”という「女性名詞」なので、所有形容詞も「女性形」の”mia”になります。
ですが、”mamma mia!”は、驚嘆を表す1つの「言葉」として使われます。
「おお!」とか「わっ!」とか「なんてこと!」とか、要するに「あぁ、驚いた!」というニュアンスです。
英語の”Oh,My God!”に近いのではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
通に直訳すると「私のお母さん」という意味です。
ここで言う「お母さん」は「聖母マリア」のことで、
「ああ、聖母マリアよ!」という意味で、
英語の「Oh, My God!」と同じです。
「なんてこったい」とかですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
マンマミーアというのはどうい...
-
ミアモーレ
-
どういう意味ですか?
-
イタリア語の caro の意味は?
-
イタリア語
-
「フェスタ」って何語でどうい...
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
イタリア語
-
イタリア語の発音を教えて下さい
-
音楽記号??文??意味を教えて下...
-
イタリア語で「幸せになろうね」
-
クチーナとは?
-
boccioってイタリア語?どーい...
-
ダカーポ
-
“アパッショナータ”は何語ですか?
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
アダージョという言葉の意味
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
1:Nの「N」は何の略?
おすすめ情報