A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
補足させてください。
イタリア語で「私の母」はla mia mamma ですが、特に「私の」を強調したいときは、la mamma miaと、語順を変化させることもできます。
これは全ての形容詞にいえることです。強調させたいときは、名詞の後ろに付けることが多いです。
まあでも、定冠詞抜きの「マンマミーア!」はやっぱり「なんてこった!」ですね(^^)
No.5
- 回答日時:
因みに、イタリア語で私のお母さんは、"Mamma mia"ではなく"La mia mamma"なんです。
同様に有名な「'O sole mio」(オー・ソーレ・ミーオ)も、イタリア語では、"il mio sole"(私の太陽)なんです。"'O sole mio"は正確にはナポリ語です。
"Mamma mia"も、どこかの方言なのかもしれません。
No.4
- 回答日時:
意味の方は既に出ているので、
同じような言い回しを。
"Madonna!"...."Madon'!"で省略しているように聞こえることも多々あり。直訳は聖母ですが、やはり「おやまぁ」「なんてこったい」というような感じの感嘆詞です。
同様に"Madonna Santa"という時もあります。Santaは聖(サン/セント)の女性形です。
"Gesu!" "Cristo!" "Oh, Dio"なんて言う時もあります。
"Oh, Dio"は「あぁ、大切なものを忘れて来ちゃった」という時の「あぁ」で"Mamma mia"より、ややシリアスな時に使う気がします。
"Gesu!" "Cristo!"は更にシリアス度が増す様に感じます。
例えば、運動会の100m走でわが子が転倒するのを目にした時には"Mamma mia"より"Gesu!"と言う言葉が口に出ます。
No.3
- 回答日時:
”mamma mia!”を直訳すれば、日本語では「我が母」です。
・mamma…母(聖母マリアの意味をこめて使われます。)
・mia…私の
”mia”は、所有形容詞で、基本は”mio”ですが、くっついているのが”mamma”という「女性名詞」なので、所有形容詞も「女性形」の”mia”になります。
ですが、”mamma mia!”は、驚嘆を表す1つの「言葉」として使われます。
「おお!」とか「わっ!」とか「なんてこと!」とか、要するに「あぁ、驚いた!」というニュアンスです。
英語の”Oh,My God!”に近いのではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
通に直訳すると「私のお母さん」という意味です。
ここで言う「お母さん」は「聖母マリア」のことで、
「ああ、聖母マリアよ!」という意味で、
英語の「Oh, My God!」と同じです。
「なんてこったい」とかですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 対義語の意味がよく分かりません。詳しく教えて下さいm(_ _)m 2 2023/04/07 10:15
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- その他(言語学・言語) 意味の分からないロシア語教えてください 2 2022/08/24 20:48
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
これまでの人生で一番「情けない」と感じていたときはいつですか? そこからどう変化していきましたか?
-
家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
どんなものにお金をかけるかは人それぞれの価値観ですが、 誰もが一度は清水の舞台から飛び降りる覚悟で、ちょっと贅沢な買い物をしたことがあるはず。
-
「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
寝坊だったり、不測の事態だったり、いずれにしても遅刻の思い出はいつ思い出しても冷や汗をかいてしまいますよね。
-
おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
コメダ珈琲店のモーニング ロイヤルホストのモーニング 牛丼チェーン店の朝食などなど、おいしいモーニング・朝食メニューがたくさんありますよね。
-
うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
カレーって同じルーから作っても、家庭によって入っているものや味が微妙に違っていて面白いですよね! 「我が家のカレーにはこれが入ってるよ!」 という食材や調味料はありますか?
-
男性にパンティの中に手を入れられてクリトリスを一瞬、ちょこっとさわられただけなのに、「ああん!」と言
不感症・ED
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
マンマミーアというのはどうい...
-
ミアモーレ
-
どういう意味ですか?
-
イタリア語の caro の意味は?
-
イタリア語
-
「フェスタ」って何語でどうい...
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
イタリア語
-
イタリア語の発音を教えて下さい
-
音楽記号??文??意味を教えて下...
-
クチーナとは?
-
イタリア語で「幸せになろうね」
-
boccioってイタリア語?どーい...
-
“アパッショナータ”は何語ですか?
-
ダカーポ
-
アダージョという言葉の意味
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
1:Nの「N」は何の略?
おすすめ情報