お世話になります.ちょっと疑問なのですが、
humiliate=~を侮辱する.~に恥をかかす
humiliation=屈辱.辱められること.
humility=謙虚.謙遜
humiliationはいいんですが、humiliateの名詞形がhumility..意味が反対(?)な感じでニュアンスがつかめません.同じ単語の変形で意味が逆転てのは良く有るかんじなんでしょうか.あるいは英語圏文化ではhumility(謙虚、謙遜)= humiliation(屈辱)的な考えが有ると考えた方がよいのでしょうか.そうすると日本語的なニュアンスで使う時にちょっと注意が必要といったかんじなのかな?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
辞書的な説明では、humiliate、humilityともに
ラテン語humilis(低い)(=humble)の派生語です。
humiliate=humble+-ate=humbleを他者に作用させる
humility=humble+-ity=humbleの名詞形
humbleはラテン語の意味から、身分が低い(みすぼらしい、卑しい)あるいは、謙虚な(慎ましい、控えめな)という意味の広がりがあります。
そこで
humiliateは「他人をhumbleな状態にする」=侮辱する
humiliation(humiliateの名詞形)は、「他人をhumbleな状態にすること」=侮辱
humility(humbleの名詞形)は「(自分が)humbleであること」=謙虚、卑下
となるのでしょう。
語幹についた語尾の(動作、対象の)方向性が違うために、全く逆の意味のように見えるのでしょう。
ありがとうございます.とっても納得いきました.
humbleの意味が謙虚とか控えめとしかしらなかったので、身分が低いとかみすぼらしいといった意味まであるのだったらその派生として侮辱するなどになるというのは大納得です.ちょっと質問内容とはずれますが、先ほどカナダ人の友人にDon't humiliate meっていう?っていわれたら言えるかもだけどかなりへんで誰もそんな事言わないっていわれました.殆どbe humiliated といった受動態な形で使うものなのでしょうか....
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 Humility is ... appearance.の一番古い出典となる書物は何で著者は誰ですか? 11 2022/04/21 03:19
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- その他(悩み相談・人生相談) 『皆より大人しいけど、実は皆より男らしくて強くて優秀』なのは、却って生意気で嫌味で不遜な事ですか? 1 2022/10/02 08:41
- その他(悩み相談・人生相談) 『皆より大人しいけど、実は皆より男らしくて強くて優秀』なのは、却って生意気で嫌味で不遜な事ですか? 2 2022/10/02 01:53
- モテる・モテたい 私はものすごく謙虚なので、お前たちのようなお下劣な一般人よりも控えめに言って格上ですよね? 私は高学 3 2022/10/25 16:34
- 子供 よそでは自分の子どもを褒めるのが普通なのか、謙遜のために自分の子どもをあえて批判的にするのが普通なの 3 2023/01/13 23:12
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- その他(暮らし・生活・行事) 人を褒める 12 2022/07/05 17:05
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
oldie等、形容詞にieの接尾辞が...
-
イタリア語に翻訳お願いします
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
英単語で形容詞と名詞が同じ形...
-
antonymとoppositeの違いを教え...
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
ary について
-
「痛み」、「痛さ」
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
月上旬
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
読み方を教えてください
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
1:Nの「N」は何の略?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
かっこいい名前をつけたいです!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
ラテン語に訳して頂きたいです。
-
このtheって最上級のthe か 共...
-
漢字の読み方
-
「沈黙」のラテン語について教...
-
humiliateとhumility
-
ラテン語vacuusとvuotoの違い
-
「光」「輝き」という意味の単語
-
ラテン語の語順についての質問です
-
ラテン語を教えて下さい!!ち...
-
nutritionとnutrientの違い
-
antonymとoppositeの違いを教え...
-
白を外国語に訳すと?
-
an- と in- の違いは?
-
replicaとimitationとfake
-
名詞の前は形容詞?
-
名詞略語に'dを付けて、形容詞...
おすすめ情報