No.2ベストアンサー
- 回答日時:
名詞略語を形容詞のように使う場合(というよりは名詞略語を動詞と使い)ed をつけた過去分詞を形容詞のように使うのが普通です。
従って英語として 'd は変で ed を付けるべきです。貴方の例文は『作業単位ABCが適用された製品』 → ABCed products
実例として、アメリカの警察官が使う TASER gunと言うのがあります。ピストルの様な発射機から電極が発射され高圧電流を流して犯罪人を捉えます。TASERはその装置の頭文字からとった商品名です。それを動詞に使い He was tasered. のように言います。またmicrowaveはもともと名詞ですが、これも microwaved food (電子レンジで調理された食べ物)となります。
この回答へのお礼
お礼日時:2016/04/15 21:25
ありがとうございます。そういえばe-mailed documentという言い回しも見たことがある気がします。e-mailという単語も今では動詞としても使われていますしね。
No.1
- 回答日時:
社内文書で使う、業務用語でしたら、問題ないのではないでしょうか。
完了したと言う意味で hadの 'd を付けて、「ABC工程が完了したという意味である」という趣旨を、
社内文書で周知徹底されれば、問題ないと思います。
外部で通じるかどうかは、疑問です。 I'd と示された場合 I would も I had もありますし、
製品が主語ではないので、本来なら受動の意味を示したいところですが、
Being made ABC Being applied ABC 或いは ABC was made ABC was applied では、
長いですしね。完了形を加えると更に長くなりますね。 ABC have(had) been applied to.
社内限定使用という観点からは、問題なしです。
参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 人称代名詞以外の名詞が主語になった場合の現在完了"has/have"の省略の可否について 2 2022/08/19 11:07
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 「no matter how+形容詞+主語+動詞」で動詞が省略される場合について 5 2023/07/07 09:09
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
チェコ Czech Republic なぜ...
-
ラテン語に訳して頂きたいです。
-
nutritionとnutrientの違い
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
replicaとimitationとfake
-
漢字の読み方
-
英語で ジャパニーズやチャイニ...
-
Circle は形容詞がないと思うの...
-
名詞略語に'dを付けて、形容詞...
-
英単語で形容詞と名詞が同じ形...
-
この文での'some of'の役割につ...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
月上旬
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
熟語と連語のちがい
-
文書を書くときの用と様の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
ラテン語に訳して頂きたいです。
-
このtheって最上級のthe か 共...
-
漢字の読み方
-
「沈黙」のラテン語について教...
-
humiliateとhumility
-
ラテン語vacuusとvuotoの違い
-
「光」「輝き」という意味の単語
-
ラテン語の語順についての質問です
-
ラテン語を教えて下さい!!ち...
-
nutritionとnutrientの違い
-
antonymとoppositeの違いを教え...
-
an- と in- の違いは?
-
白を外国語に訳すと?
-
replicaとimitationとfake
-
名詞の前は形容詞?
-
イタリア語に翻訳お願いします
おすすめ情報