replicaとimitationとfake

replicaとimitationとfakeってどれも複写とか模造品とかそういう意味ですが、正確にはどのように違うのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/01/29 10:57

こんにちは

#2さんの蛇足になってしまいますが

★replica
は、もともと芸術作品の複製から来ていますので
天然自然にある似たものではなく、あくまで
人工的に人間の技術が加わってできあがったもの
と言う感じがします。芸術、学術、技術的に使われて、
類語はreproduction ですので「再」のイメージです。
私の友人に「合い鍵」を「レプリカ」と言う人がいます。「レプリカ持ってる？」とか「レプリカ作らなきゃ」とか………　(^^)

★imitation
は、天然自然も可能で、ジルコンはダイヤの
imitation として使われますね。語源が「まねる」から
来ていますので、お笑いのモノマネにも使えます。
漢字でいうと「擬」という感じがしま。

★fake
は、私の中ではけっこうオールマイティな存在で(^^)
「にせもの」全般に使えそうな気がします。
守備範囲も広くて、前出の2つと違い、
名詞、形容詞、動詞（自・他）が可能です。
スポーツでフェイントをかけたりするのもfake です。
女性のファッションに関しては、fakeが大流行ですね。
（毛皮、革、宝石等）
これは、漢字で表すと「偽」というイメージです。
類語に imposture「詐欺師」「ペテン師」があります。

って訳で、あくまで私見ですが
「再」「擬」「偽」のイメージでとらえてますが
言語学的な詳しい違いは、どなたかから説明があるかもしれません。
あくまで、参考までにね。

この回答へのお礼

なるほど！詳しい説明ありがとうございます☆すごく参考になりました。

お礼日時：2005/01/31 21:26

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/01/29 06:44

大体の目安として。

replica
芸術作品や歴史的な記念品などを精巧にコピーしたもの、復元品です。コロンブスの乗った船のレプリカ、
『考える人』のレプリカなど。

imitation
模造品、模倣作など
海外旅行にはネックレスのイミテーションをつけていきます（盗難予防）など。

fake
偽物、模造品
人を騙す目的で作られるコピーです。イミテーションも
結果として、或いはその気になればfakeと同じ役割を
するでしょう。

この回答へのお礼

すごく参考になりました☆ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/31 21:28

No.1 回答者： manoeuvre 回答日時： 2005/01/29 02:16

英英辞典をご覧になり、そのニュアンスの違いを感じてみてはどうでしょう？

偉そうな答えですいません。

参考URL：http://www.m-w.com/

この回答へのお礼

ＵＲＬの英英辞典、参考になりました！ありがとうございました☆

お礼日時：2005/01/31 21:29