フランス語を和訳してください

Qu'est-ce que vous voulez dire avec de la glace?

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/02/08 10:24

rafhaf さん　こんにちは

この言い回し
－Qu'est-ce que vous voulez dire avec－
口語でよく利用されます

つまり　avec～　と、～の意味を確認するのです
お示しの文ですと
『de la glace と言っているけど
それって何のこと（何を言いたいのですか）？？？』

頻繁に耳にするのは、caとかcelaにして
Qu'est-ce que vous voulez dire avec ca?
Qu'est-ce que vous voulez dire avec cela?
と問い返し、微妙なニュアンスを確認すること。。。

この回答へのお礼

お礼が遅れてごめんなさいm(_ _)mありがとうございました！
はい、Qu'est～は質問でよく聴きますし見る文章ですが…私がこのフランスの文章をメッセージで送ったのですが間違えてたのかな!?anaさんフランス訳を見てもらえますか？→Tu aimes la glace?←この文章は教えてgooさんのフランスカテでmomoさんに教えていただきました!!

お礼日時：2011/02/09 02:34