No.2ベストアンサー
- 回答日時:
どういう関係の「素敵」かつ「大切」な人なのかが分からないので、正確ではないかもしれませんが、
「素敵な人への贈り物」
un cadeau pour une personne charmante (ほぼ直訳、「素敵な人」が誰なのか言われた相手は知らないか、知らないことになっている)
un cadeau pour la personne que j'adore(私が大好きなあの人への贈り物)
「大切なあの人への贈り物」
un cadeau pour la personne qui m'est chere(ほぼ直訳)
un cadeau pour ma chere personne(ほぼ直訳)
なども考えられます。
ところどころ変えて違うニュアンスを出すこともできると思いますし、他の言い方もまだまだあるでしょう。
相手が恋人ならば、No1さんのおっしゃる言い方など、おしゃれでいいと思います。
No.1
- 回答日時:
un cadeau pour ma cherie(男性が女性にわたすとき)
un cadeau pour mon cheri(女性が男性に渡すとき)
但し上の言葉は、恋人同士という感じでしょうか?それと、親が子どもに渡すときなど。とにかく、親しい間柄です。
この回答への補足
御返答ありがとうございます。
相手がいかなる場合でも使える
「大切な人への贈り物」を
2,3個の単語で綺麗にならべた言い方など
ありますでしょうか?
WEBSITE名の参考にしたいと考えてるので。
ありましたらよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(行事・イベント) お中元お歳暮の下心 2 2023/08/13 09:03
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2023/01/08 10:56
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 5 2022/12/25 08:00
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 1 2023/05/13 05:40
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 0 2023/08/13 04:15
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2022/06/05 11:17
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 1 2022/08/13 03:41
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は世界を変えたっすか? 凄いっすか? 3 2022/05/21 10:21
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2023/06/01 19:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でお答えください
-
「鳥のように飛ぶ。鳥のように...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語単語の意味
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語文章の構造について質問
-
フランス語熟語の意味
-
フランス語で
-
Veiller à ce que les individu...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語で虹色の雫
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語を教えて下さい
-
フランス語でお答えください
-
VBで、関数を関数の引数にするは?
-
タガログ語の訳をお願いします。
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
Solaris2.5.1のインストール
-
フランス語 quart vs...
-
「鳥のように飛ぶ。鳥のように...
-
フランス語へと変換をお願い致...
-
フランス語の笑い話ですか?
-
フランス語に訳して下さい。
-
フランス語での読み方
-
フランス語で『揺るがない愛が...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
おすすめ情報