フランス語和訳依頼

6.
Les gens qui disent que les opportunités offertes par la mondialisation sont immenses vont un peu loin.
Tout le monde ne pourra pas en profiter. Ce n'est pas aussi simple que ça !
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/11/16 13:55

Les gens qui disent que les opportunités offertes par la mondialisation sont immenses

グローバリゼーションによって提供された機会は大きいという人々は
vont un peu loin.
誇張する

aller un peu [trop] loin
誇張する; 度を越す, やり過ぎる
¶ Tu es allé un peu loin avec tes plaisanteries.
君の冗談はちょっと言い過ぎだった
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）辞典 ]

「グローバリゼーションがもたらすチャンスは巨大だ、というのはちょっとオーバー（言い過ぎ）だ」


Tout le monde ne pourra pas en profiter.
誰もが機会を利用できるわけではない。

Ce n'est pas aussi simple que ça !
それほど単純ではない！
そんな単純な話ではない！

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/11/16 15:51