フランス語で『揺るがない愛がここにほしいよ』とはどうなりますか？

フランス語で『揺るがない愛がここにほしいよ』とはどうなりますか？
よろしくお願いします！

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2010/10/21 13:35

Qu'il y ait ici un amour constant !

Je veux qu'il y ait un amour constant.
変わることのない愛がここにあってほしい。
Je voudrais qu'il y ait un amour constant.
変わることのない愛がここにあってほしいのだけれど。

「私が欲しい」というより「存在することを望む」と考えてみました。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/10/21 10:34

raripo さん　はじめまして

ご質問の仏訳は、文脈によりいろいろ
ありますでしょうから、一例を提案です

●　C'est bien ici que je souhaite un amour inebranlable.

（形容詞inebranlableの最初のｅにアクサンテギュを）