un po' da tutti は「ほとんどすべての人から」？

e' amata un po' da tutti. 彼はほとんど全ての人から愛されている。

un po' は少しの、と思うんですが、上の文の場合「ほとんどすべてのひとから」となっていました。un po' は e' amata　にかかる（修飾する）のか、tutti　に掛かるのかどちらでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/01/19 18:43

彼女はみんなからそこそこ好かれている（愛されている）でよいとおもいますが・・

例文の場合はun pocoはamataにかかる副詞の働きをしているので前置詞を超えて名詞を修飾することはありません。

この回答へのお礼

「そこそこ」なんですか。「ほとんどすべてのひとから」ってすごくおかしな訳ですよね。

毎回勉強をはかどらせていただき感謝してます。ちゅっ！

お礼日時：2005/01/20 16:07