重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

悩んでいます

フランス語とイタリア語で訳して下さい 「花に包まれた安らぎの空間」

締切済

フランス語とイタリア語で訳して下さい
「花に包まれた安らぎの空間」

質問者からの補足コメント

  • イタリア語とフランス語の両方です。どちらかでも構いません

      補足日時：2018/01/30 22:46
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

単語だけ示されても困るんだけど。


冠詞はどうすればいい？
一応、不定冠詞（un, uno）をつけておくけど、いらないなら削除して。

フランス語：un espace de tranquillité entouré de fleurs
イタリア語：uno spazio di tranquillità circondato da fiori

「包まれた」っていうよりは、「囲まれた」って感じだけど。
直訳しちゃうと、なんだか花が体に密着した感じで、息苦しいもんで。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

Σd(ゝ∀･)ｧﾘｶﾞﾄｫ♪

通報する
お礼日時：2018/02/03 11:04

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報