イタリア語、フランス語で『幸せな場所』『相談窓口』などどう表現したら良いのでしょうか？いい言葉を教

締切済

質問者：ryo-saku-saku
質問日時：2016/02/20 21:21
回答数：2件

イタリア語、フランス語で『幸せな場所』『相談窓口』などどう表現したら良いのでしょうか？
いい言葉を教えてください…

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： Gracies
回答日時：2016/02/22 14:10

#1 追加

フランス語で、幸せな場所は、以下のような表現でも良いかと思います
Un endroit de bonheur　幸福の場所
Un endroit de béatifique または　béatifique de endroit 至福の場所

相談窓口　お客様ご対応窓口であれば
フランス語　La fenêtre Service pour soutenir à un client　または　Service à la clientèle bureau
イタリア語　La finestra di servizio che supporta un client　または　Servizio Clienti Ufficio

- 6
- 件

通報する

No.1

回答者： Gracies
回答日時：2016/02/22 11:37

幸せな場所

イタリア語：posto felice　ポスト　フェリース　お店の屋号としては、このような表記がありますが、文としては、Un posto feliceと書かれています。

フランス語：endroit heureux　アンドロワ　ウフゥ　但しアとウの間のア　ウンドアィ　ウフゥに近い
お店の屋号としては、このような表記がありますが、文の題名としては、endroit d'heureux　と書かれています。

相談窓口

イタリア語：Consultazione della finestra　コンサルタットツィオーネ　デッラ　フィネストゥラ

フランス語：Consultation de la fenêtre　コンシュルタシオンデ　ラフゥネートゥァ