フランス語で魔の２歳児

第一次反抗期をさす「魔の２歳児」にあたるフランス語はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/20 15:46

L'âge du non ラージュ・デュ・ノン(ノンの年齢、ノン=仏語で言うNO)

La première adolescence ラ・プレミエール・アドルセンス (第一の反抗期、第一の思春期)

La phase d'opposition de bébé ラ・ファーズ・ドポジシオン・ドゥ・ベベ (赤ちゃんの反抗期)

経験上、2番目が最もよく聞かれる表現です。日本語で言うように2歳という年齢にはこだわりなく、乳幼児にそれぞれのペースで自我が芽生える頃をいうようです。あえて年齢でいえば1歳4ヶ月～3歳ごろでしょうか。


出典:http://www.guigoz.fr/bebe-de-12-mois-et/communiq …

この回答へのお礼

色々な表現をありがとうございます。
確かに２歳に限ったことじゃないですね。

お礼日時：2014/01/20 16:38

No.1 回答者： okwaveko 回答日時： 2014/01/19 16:38

此れは本のタイトルにも成ってますよ、

「Les Deux Terribles」魔の2歳児

一般的には、deux terribles 又は les deux terribles

因みに、英米では2歳児は「terrible two(s) 」、4歳児は「fantastic four」

最近の英米ではこんなのも、「terrific two」素晴らしき2歳児.........

参考URL：http://www.amazon.co.jp/deux-terribles-Jean-Thom …

この回答へのお礼

有難うございます。

お礼日時：2014/01/20 16:36