バンギャ (バンギャル) をフランス語にすると何と言いますか？

「バンギャ」(バンギャル)をフランス語に訳すとどうなりますか？
なるべく短い表現をしたいです。

バンギャルとは、(ヴィジュアル系)バンドの熱心なファンである女性を指す言葉です。

Bande de Files で良いでしょうか？？
良い表現を教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2017/08/07 15:20

バンギャル　とか　ビジュアル系は、そもそも日本語で、ウィキペディアのフランス語版には、日本語そのまんまで書かれています。

(Bangyaru in Japonais)
Les amateurs de femmes enthousiastes pour le groupe de visual kei rock

（日本語でバンギャル）
ビジュアル系ロックのための熱狂的な女性のファン

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。
日本語そのままなのですね。参考にさせていただきます。

お礼日時：2017/08/13 04:05