フランス語和訳依頼

Le livre qui a changé ma vie c'est "Lettre à un jeune poète" de Rainer Maria Rilke.
Pourquoi ce livre a-t-il changé ma vie ? Parce que c'est un livre qui pose de façon totalement différente la question de l'écriture. L'histoire de ce livre c'est qu'un jeune poète adresse ses poèmes à Rilke, grand écrivain et lui demande: << Maître, qu'avez-vous pensé de mes poèmes ?>>. Et Rilke lui répond, c'est très... euh, euh le livre est constitué de cette lettre. << Jeune homme, je pourrais vous dire ce que j'ai pensé de vos poèmes, mais ça n'aurait pas du tout d'intérêt. La seule question que vous devez vous poser c'est euh ce n'est pas de savoir si vous avez du talent c'est de savoir si oui ou non vous pouvez vivre sans écrire. Si vous pouvez vivre sans écrire alors surtout n'écrivez pas, parce que ça veut dire que votre écriture n'est pas indispensable. Mais si vraiment vous êtes sûr que vous ne pouvez pas vivre sans écrire alors écrivez et le talent viendra forcément. >> J'ai lu ce livre quand j'avais 17 ans et c'est suite à cette lecture que j'ai commencé à écrire, que je me suis sentie autorisée à écrire.
Qu'est-ce qu'un livre qui change une vie ? Eh bien c'est un livre qui vous fait envisager une chose que vous croyez connaître, de façon radicalement différente.
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/03/06 12:36

Le livre qui a changé ma vie

私の人生を変えた本、
c'est "Lettre à un jeune poète" de Rainer Maria Rilke.
それはライナー・マリア・リルケの『若き詩人への手紙』です。

Pourquoi ce livre a-t-il changé ma vie ?
なぜこの本が私の人生を変えたのか？

Parce que c'est un livre
なぜならば、これが本だからである
qui pose (...) la question de l'écriture.
書くという行為が提起する問題を提出する
de façon totalement différente
全く違うやり方で
「それはこの本が書くという行為によって生じる問題を独創的な見方で提起しているからです。」

L'histoire de ce livre c'est
この本のストーリーはこうです。
qu'un jeune poète adresse ses poèmes à Rilke, grand écrivain et lui demande:
ある若い詩人が、自作の詩を偉大な詩人であるリルケに送り、尋ねます。
<< Maître, qu'avez-vous pensé de mes poèmes ?>>.
「先生、私の詩をどう思われましたか？」

Et Rilke lui répond,
そしてリルケは答えるのですが、
c'est très... euh, euh le livre est constitué de cette lettre.
それはとても、ええっと、あの、本はこの手紙で構成されています。

<< Jeune homme,
「青年よ、
je pourrais vous dire ce que j'ai pensé de vos poèmes,
私があなたの詩をどう思ったか、言えなくはないのですが、
mais ça n'aurait pas du tout d'intérêt.
それはどうでもいいことでしょう。

La seule question que vous devez vous poser
あなたがすべき唯一の質問は、
c'est euh ce n'est pas de savoir si vous avez du talent
それは、あの、それはあなたに才能があるかどうかではなく、
c'est de savoir si oui ou non vous pouvez vivre sans écrire.
書かずに生きていられるかどうかです。
（注：ここで、動詞 savoir に大して意味は無い。間接疑問文を導くために動詞が必要なので、savoir を使っただけ。
逆に言えば、これはよく使われる構文なので、覚えておいて損はない）

Si vous pouvez vivre sans écrire
もしあなたが書かずに生きられるなら、
alors surtout n'écrivez pas,
それなら書かないでください。
parce que ça veut dire que votre écriture n'est pas indispensable.
あなたにとって書くという行為が必要不可欠ではないからです。

Mais si vraiment vous êtes sûr
しかしもし確信を持って、
que vous ne pouvez pas vivre sans écrire
書かずには生きられないと言えるなら、
alors écrivez et le talent viendra forcément. >>
それなら書いてください。必ず才能の方からやってきます」

J'ai lu ce livre quand j'avais 17 ans
私がこの本を読んだのは17歳の時でした。
et c'est suite à cette lecture que j'ai commencé à écrire,
この本を読んで私は書き始めました。
que je me suis sentie autorisée à écrire.
書いてもよいと言われた気がしました。

Qu'est-ce qu'un livre qui change une vie ?
人生を変える本とは？

Eh bien c'est un livre qui vous fait envisager une chose que vous croyez connaître,
それは知っていると思っていることを、考えさせる本です。
de façon radicalement différente.
根本的に新しいやり方で。

この回答へのお礼

ありがとうございました。このテキストを読んで、ある曲の中の「I can't live without you」というフレーズを思い出しました。
「書かずには生きられない」かどうかというのは説得力のある判定基準ですね。偉大な文筆家に必須の要件かも知れませんね。

お礼日時：2019/03/06 15:46

No.1 回答者： ぶたのあし 回答日時： 2019/03/03 01:27

私の人生を変えた本は、Rainer Maria Rilkeによる「若い詩人への手紙」です。

この本が私の人生を変えたのはなぜですか？それは、まったく違う書き方をする本だからです。この本の物語は、若い詩人が偉大な作家であるRilkeへの彼の詩を話し、彼に尋ねるということです：「マスター、あなたは私の詩についてどう思いましたか？」そして、リルケは彼に答えます、それは非常に…ええと、この本はこの手紙でできています。 「青年、私はあなたの詩について私が考えたことをあなたに言うことができました、しかしそれはまったく面白くないでしょう。あなたが自分自身に尋ねなければならない唯一の問題は、それがあなたが才能を持っているかどうかではないかどうかそれはあなたが書くことなく生きることができるかどうかということです。あなたが書くことなく生きることができるならそれからあなたが書くことが不可欠ではないことを意味するので書くことはしないでください。しかし、あなたが本当に書くことなしには生きていけないと確信しているのであれば、書くと才能が来るでしょう。 >>私が17歳のときにこの本を読みましたが、読み始めてから書き始めたのですが、書くことが許可されていると感じました。
人生を変える本とは何ですか？まあ、それはあなたが根本的に異なる方法で、あなたがあなたがあなたが知っていると思う何かについて考えるようにする本です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/03/03 03:05