モネの睡蓮

全く門外漢です、ご容赦のほど

「モネの睡蓮」　フランス語だと
Nénuphar de Monet （google翻訳だと・・）でしょうか？
で、それの　コピーというか　モディファイした作者が　田中とすると
英語なら　By Tanaka かと思うのですが
フランス語なら　やはり　De tanaka ?
それとも　Par tanaka？

Nénuphar de Monet De tanaka
語彙の正確さもさることながら　字面的に　De が二つ並ぶのが面白く無いのですが　

お知恵拝借　よろしくどうぞ

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/12/25 16:30

「モネの睡蓮」

これは連作なのでね。
たくさんあるから。
Les Nymphéas de Monet

一つに限定するなら、発表年を加える。
Le "Nymphéas" de Monet de 1905



＞英語なら　By Tanaka かと思うのですが

いや、これでは作者以外の何物でもない。

まあ、模写ということなら、たとえば
le tableau reproduit par Tanaka
とか。

「コピーというか　モディファイ」の意味がよく分からないんですけどね。

この回答へのお礼

有難うございます。
＞コピーというか　モディファイ
ですが、絵画でなくて、別の素材　ステンドグラスでの　コピー（？）です。
で、まあ、これを作ったのは　田中　です。くらいの感じなのですが
取り急ぎ　御礼方

お礼日時：2018/12/25 16:39

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/12/26 10:10

そうねえ、それじゃあ、こんな感じで。

Vitrail Nymphéas par Tanaka, hommage à Claude Monnet
Vitraux Nymphéas par Tanaka, hommage à Claude Monnet

vitrail はステンドグラスの単数形、vitraux は複数形。
残念ながら田中さんは無名です。
単に de では作者なのか所有者なのか分からないので、par にしておきます。

この回答へのお礼

再度恐縮です。サンクス

お礼日時：2018/12/26 17:18