フランス語

「やめなさい」
「なんて美しい女性なんだ」
「僕の妻になってくれ」
を男性の言葉の方で。フランス語にしてください。ルビをつけていただけると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Evianus 回答日時： 2002/05/22 18:47

"Arretez-le." （アレテル）表記はeの上に＾マーク。

"C'est comment belle femme."（セコマンベルファンム）
"Soyez ma femme."（ソワイエマファンム）

発音は別に単語で区切らず、流れるようにしたらいいと思います。

ネイティブじゃないので正確かどうかわかりません。

誰か補足をお願いします！

この回答への補足

ｅ表記の＾はどれにつけるんですか？

補足日時：2002/05/22 20:46

この回答へのお礼

うわー！
なんかカッコイイ！ステキ！
ありがとうございます～！

お礼日時：2002/05/22 20:39

No.3 回答者： Coquille 回答日時： 2002/05/23 19:20

「やめなさい」

Arrete!もしくはLaisse-le！
アレットゥ！は後ろにleを付けなくてもいいですよ。
「なんて美しい女性なんだ」
Quelle belle femme!（ケルベルファム）
Comme elle est belle!（コメレベル）
の二つが一般的です。
「僕の妻になってくれ」
Evianusさんが言うように
Soyez ma femme!でしょうねぇ。
Sois ma femme!は・・・完全に命令口調なんでやめといた方がいいと思います。親しき仲にも、礼儀ありで。
ちょっと紳士に
J'aimerais te demander en mariage. （君に結婚を申し込みたいんだけど）というのもありですよね。

No.2 回答者： Evianus 回答日時： 2002/05/22 21:31

^はrとtの間のeにつけます。

arretezは、少し丁寧な言い方でarrete（アレットゥ）というとちょっときつくなります。（両方とも^つけます）

SoyezもSois（ソワ）にするとちょっときつくなります。


かっこいいと言われるとうれしいですね^.^