![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
恥ずかしながらフランス語が1ミリも分からないのでどなたかご教示頂けますでしょうか。
「優しい夜空」とフランス語であらわすにはどうしたらいいでしょうか?
調べてみたのはみたのですが「ciel de nuit douse」という表現で合っているでしょうか?優しいと調べるとgentille(女性形?の方が嬉しいです)と出てきたのですがこちらを使う方法もあるのでしょうか?
あとéなど打ち方が良く分からない文字もあるのでそれらを避けた表現は可能でしょうか?
読み方もカタカナで教えてくださると嬉しいです。
あと短ければ短いほど嬉しいです。よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1さん、à はいりませんよ。
le ciel nocturne doux
で「やさしい(甘い)夜空」になります。
「やさしさ」の中の「甘さ」を強調すると、
le doux ciel nocturne
le doux ciel de nuit
になります。
ちなみに、le ciel a temps doux というのは、フランス語としてはでたらめ。
むりやり解釈しても、「空の上」にはなりようがない。
まさかこんなにも詳しく教えてくださる方がいらっしゃるとは思いませんでした(´;ω;`)解説ありがとうございました・:*+.(( °ω° ))/.:+
#1さんもありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
le ciel à nocturne doux léger
柔らかい光の夜空
例えばこのような使い方がされています。
⇒Étoiles dans Le Ciel Nocturne Doux léger, Portable, antidérapant 55,9 x 91,... https://www.amazon.fr/dp/B07G6S75NM/ref=cm_sw_r_ … @amazonfrさんから
服の生地の素材で、フランス語で「空の上」という意味のle ciel a temps doux / ルシエルタンドゥースと言われるものがあります。
要するに、男性名詞か女性名詞かで悩むよりは、覚えるしかないですね。どんな使い方をされているのか?を検索して、参考にしては?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 フランス語の質問です 1 2023/07/27 21:32
- ヨーロッパ 2月のヨーロッパ周遊プラン 4 2023/02/03 09:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「犬」
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
スペイン語 目的格人称代名詞に...
-
ごうのとらってなんですか?
-
▶ Je ne connais ni lui ni son...
-
250mle の "e" というのは?
-
クリスマスソングの仏語歌詞
-
フランス語の詳しい方に質問です。
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語でmaison de ~
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
Elle est étudiante.
-
フランス語を教えて下さい!
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
シェフ・ド・パルティエって?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「犬」
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
les plumes ってなんて読むんで...
-
フランス語でどう言うのでしょ...
-
クリスマスソングの仏語歌詞
-
ごうのとらってなんですか?
-
フランス語でエリジオンする単語
-
Mom made me pizza. の例文のよ...
-
フランス語
-
しかしながら使用可能なGPIOは...
-
フランス語で意味
-
ce soir と le soir
-
フランス語:ca
-
マイケルジャクソンのbadの歌詞...
-
フランス語 前未来 未来完了...
-
天の上に天国あり、天の下に蘇...
-
フランス語で「結婚おめでとう...
おすすめ情報
douseじゃなくてdouceですね!?
オリキャラの厨二病的な技的なアレなんでそこまで真剣に考えなくていいですから誰か答えてくださいー!