スペイン語 目的格人称代名詞について

日本語で置き換えて、
’を’に訳せるものを　”me, te, lo/la, nos, los/las"
'に’に訳せるものを　'me, te, le, nos, les'

という理論で学んだのですが、例えば、
Tómale una foto!
の場合、leは　una cosaとかla cosaになるかと思うのですが、　日本語でいうと’それを’になり
矛盾が出てきます。

'le' ’lo/la' の使いわけ方を説明していただけませんか？
なかなか理解できず困っています。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/03/20 16:53

＞leは　una cosaとかla cosaになるかと思う

なぜ？
「彼に」「彼女に」でいいと思うけど。
「彼（女）（のため）に写真を撮ってあげて」とか。

中南米の一部では、勢いで命令形に le を付けちゃうことがあるらしい。
その場合、le に意味は無い。
Andale/Andele「頑張れ；さあ早く；その通り；おやまあ」