No.1ベストアンサー
- 回答日時:
なかなか微妙なところです。
J'adore la France.(フランスには定冠詞が必要)
学校で習うような、ごく普通の文。
「私はフランスが大好きです」
Je l'adore.
これだけなら問題はない。
「私はそれが大好きです」
Je l'adore, la France.(フランスの前に virgule カンマが入る)
いったん代名詞でいっておいて、それが何を指すのか、後で追加する言い方。
非常に口語的。
「大好き、フランス」という感じ。
名詞とそれを指す代名詞を同時に使うことは口語ではよくある。
特に主語の時はそれが普通。
Marie, elle est belle.「マリーは美人だね」
Elle est belle, Marie.「美人だね、マリーは」
目的語でもいい。
La fille, je l'aime bien.「あの子は、まあ好きだよ」
Je l'aime bien, la fille.「まあ好きだよ、あの子」
この回答へのお礼
お礼日時:2017/12/27 13:09
大変詳しく回答して下さってありがとうございます。
J'adore la France.→Je l'adore.
の流れなら良いと思ったのですが、Je l'adore France.
だったので、判断に迷いました。
口語ではありそうな表現ということで、まだまだ私は勉強が足りませんでした。また何かありましたらよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語 動詞 pêcher の冠詞 (頭の中がごちゃごちゃになってしまいました!!) 1 2022/11/21 06:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語のadorerの使い方
-
フランス語 「扉を開けて」
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
フランス語で
-
フランス語で虹色の雫
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語。 この de の意味は?
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス文学に詳しい方! フラ...
-
フランス語を教えて下さい!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語で「疲れがたまって...
-
フランス語 「扉を開けて」
-
フランス語のadorerの使い方
-
フランス語:複合過去を使うべ...
-
フランス語の問題です 次の文を...
-
フランス語の複合過去がよく分...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
おすすめ情報
元の文章を書かないと誤解を与えそうなので。補足します。元は、
Je l'adore France.で、Franceが直接目的語のはずです。なので、
補語人称代名詞のlaは必要なくて、J'adore France.でいいと思うのですが。