フランス語で「～はオレの嫁」

フランス語を勉強しているんですが
「彼女はオレの嫁」というと
Elle est ma femme
でいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Romain_2 回答日時： 2011/06/27 23:46

言い方は様々で、意味によって変わりますね。

「彼女は俺の妻」とは紹介のつもりですか？だとすると、"Voici ma femme" の方がいいと思います。
返事なら(例えば、「その人誰ですか？」という質問への)、"c'est ma femme" の方がいいかな。
Elle est ma femmeはもちろんわかりますし、ときによって(歌とか)使うこともありますが、やっぱりほとんど使わないんですね。

ちなみに、フランス人ですから間違いは不可能です ^_^.

この回答へのお礼

返信遅れました。
フランス語は難しいですね（笑）

その言い方は知りませんでした。
自分のニュアンスと合うような言い方を探してみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/04 18:28