![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
c'est XX que S+V(XXが主語以外の場合)「SがVするのはXXだ」
c'est XX qui V(XXが主語の場合)「VするのはXXだ」
という英語の it is ... that ~~ に似た強調構文があります。疑問詞の複合形の元になっているのはこれです。
Il cherche sa voiture. → C'est sa voiture qu'il cherche.
彼は自分の車をを探している→彼が探しているのは自分の車だ
*Il cherche que ? → *C'est que qu'il cherche ?
彼は何を探している→彼が探しているのは何
このままでは疑問詞の*語順ではないので疑問詞を文頭に出しSVを倒置して(*Il cherche quoi ? のように強勢形を文尾に置くことはありえます)
Que cherche-t-il ? → Qu'est-ce qu'il cherche ?
これと同様に
*C'est que ?「これは何」 → Qu'est-ce ?
*C'est que que c'est ? 「*これであるものは何」→ Qu'est-ce que c'est ?
*「これであるものは何」という不自然な日本語は比較のためにわざとしたものです。chercher のような一般的な動詞と違い、être を使った文は強調構文と普通の構文を訳し分けることは困難です。なお、Qu'est-ce ? は一応可ですが実際に使われることはまずありません。Que V ?「何がVするか」は不可です。「何が」の単純形はなく Qu'est-ce qui V ? の複合形しかありません。
Qu'est-ce que c'est ? という基本表現が分かりにくいのは一つの文中に que と ce と est が二つずつあり役割が違うことです。一つは強調構文を作る “役割” のためのものでありもう一つは「これは・何・であるか」という内容(話者の言いたいこと)を伝えています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 2 2023/03/18 21:42
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/25 16:11
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Elle est étudiante.
-
フランス語で「夢を見ることが...
-
Ca y est! (フランス語)
-
仏語
-
フランス語で書きたい
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語を教えて下さい!
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語でなんというのか教...
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
"dit-on" (フランス語)
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語和訳依頼
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
仏語
-
Ca y est! (フランス語)
-
フランス語でケツクセの意味と...
-
フランス語 「ええっと、何だ...
-
Elle est étudiante.
-
冬のソナタの曲で「C'est moi ...
-
仏語 疑問代名詞の倒置について...
-
フランス語添削おねがいします!!
-
フランス語 en quelle annee es...
-
フランス語で「夢を見ることが...
-
Qu'est-ce que signifie "adimi...
-
フランス語すごく美味しいは何...
-
フランス語の頻出表現の分析
-
ce と il
-
あってるでしょうか?間違って...
-
フランス語で「~はオレの嫁」
-
意味を教えてください。
-
フランス語文法、ce queの用法...
-
次のフランス語を訳してください
-
「なんとか de なんとか」 の d...
おすすめ情報