フランス語で書きたい

こんにちは。
Impossible is nothing.
をフランス語で載せたいのですが、
どうやって書くのでしょうか。
専門知識のある方、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2009/08/06 20:00

Rien n'est impossible.

です。

この文については、倒置の
Impossible n'est rien.
は、あまりいい語順ではありません。

英語では、倒置も正置もどちらも使われます。
Impossible is nothing.
Nothing is impossible.

この回答へのお礼

お礼、ホントに遅れてしまいました。
すみません。
回答ありがとうございます！
倒置のことも参考になりました。

お礼日時：2009/08/10 18:50

No.2 回答者： SortaNerd 回答日時： 2009/08/11 17:43

フランス語は分かりませんが「Rien n'est impossible.」では駄目ですね。

「Nothing is impossible」と「Impossible is nothing.」では意味が全く違います。
前者が「何事も不可能でない」、後者は「不可能(であるということ)は取るに足らないことである」です。
No1さんが倒置はあまりいい語順ではないというのなら、この言葉はフランス語には訳せない言葉だったのでしょう。諦めてください。

この回答へのお礼

自信ありで回答なしとは。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/11 21:15