フランスのことわざ

こんにちは。
フランスのことわざだったと思うのですが、正確に知りたくて質問しました。
「物ごとをはじめるときに、遅いというときはない」

意味（私の解釈）は、「棚上げになっていたり、もう年齢的に無理だからとか、もう今更遅いよ、とあきらめてしまうよりは、どんな時期であろうと手をつけてやり始めることが大事。」という感じです。

思い当たるものをご存知であれば教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/06/21 13:48

jun99　さん　はじめまして

お探しのフランス語での諺は

●　Mieux vaut tard que jamais

邦訳は、『六十（八十）の手習い』です

その為には日頃から、下記の姿勢を
維持を出来るよう問自答が大切かも

●　Mieux une tete bien faite qu'une tete bien pleine

最後に、似ている-jamais trop tard-を含む
Il n'est jamais trop tard pour bien faire
こちらは、元々-bien-は善行ですので
和訳は、『善は急げ』となっております。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
WEB翻訳では、最初のものが
「これまでにそれ遅くよりよいです。」
ですので、かなり近い意味かも知れません。
習い事は歳をとって初めても良いというこですかね。

お礼日時：2009/06/22 12:55

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/06/21 14:58

jun99 さん

２箇所の脱字修正です　

正：維持を出来るよう自問自答が大切かも
誤：維持を出来るよう問自答が大切かも

正：Mieux vaut une tete bien faite qu'une tete bien pleine
誤：Mieux une tete bien faite qu'une tete bien pleine

大変失礼致しました

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2009/06/20 05:03

Il n'est jamais trop tard pour bien faire.

「物事を始めるとき」と合致しているかどうか分かりませんが、「遅いというときはない」なら、これだと思います。

http://www.google.com/search?hl=fr&q=proverbes+% …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
WEB翻訳では「健康にするのに遅すぎるということはありません。」
となりましたが、健康のところは健全と置き換えても良いのでしょうか？
それならばこれはぴったりの文ですね。

お礼日時：2009/06/22 12:45